Tradução de carteira de identidade árabe
Tradução de carteira de identidade árabe para o inglês para o USCIS, um DMV, um banco ou um empregador: a بطاقة الرقم القومي egípcia, a البطاقة الوطنية الموحدة iraquiana e a antiga identidade de estado civil, a البطاقة الشخصية síria, a هوية وطنية saudita e as identidades jordaniana e libanesa. Traduzimos frente e verso, porque é no verso que fica a maior parte dos dados.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de identidade em árabe
O que diz o verso de uma identidade árabe
As identidades nacionais árabes trazem dados que um documento americano nunca traz: religião, estado civil, nome do cônjuge, nome da mãe, uma inscrição de registro. O destinatário americano precisa desses dados lidos com precisão, não omitidos.
Egito: os catorze dígitos
O número egípcio codifica o século, a data e a província de nascimento, e o verso do cartão informa profissão, sexo, religião e estado civil, com o nome do marido ao lado do nome da mulher casada. O cartão vence sete anos após a emissão, então muita gente no exterior tem um cartão vencido; a tradução mostra a validade como impressa e não faz comentário. As linhas de endereço nomeiam a província, o distrito e a rua nas abreviações do registro, que escrevemos por extenso.
Iraque: dois cartões e um certificado de nacionalidade
O iraquiano pode ter o cartão nacional unificado, mais recente, impresso em árabe com algum inglês e com o número da família, ou a antiga هوية الأحوال المدنية, um cartão de papel plastificado com o nome da mãe e os números de registro e de página, junto com uma شهادة الجنسية العراقية separada que prova a nacionalidade. Oficiais do USCIS e de asilo veem os três, e a tradução de cada um nomeia a diretoria emissora e as referências de registro com exatidão.
Síria, Arábia Saudita, Jordânia e Líbano
O cartão sírio traz o رقم وطني, o número de registro e o local de inscrição (قيد), que é uma aldeia ou um distrito e não necessariamente o lugar de nascimento do titular. O cartão saudita tem data hijri, e o primeiro dígito do número indica um cidadão; a إقامة de um residente é outro cartão, que também traduzimos. O cartão jordaniano imprime o número nacional e o libanês, um número de سجل e o registro da confissão religiosa. Cada termo é traduzido e explicado em uma linha.
Quem está pedindo a tradução de carteira de identidade em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs estaduais e escritórios da Social Security
Uma carteira de identidade apresentada como comprovante de identidade ou de data de nascimento é aceita com uma tradução certificada. Alguns escritórios a querem também notarizada, então confirme antes de fazer o pedido.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de identidade em árabe.
Digitalize os dois lados
O órgão emissor, a data de validade e o endereço costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra o documento inteiro.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mostra o nome como o documento o imprime e anota a grafia do seu passaporte ou green card. Diga qual é no checkout para que os dois documentos coincidam.
Uma foto de celular serve se todos os caracteres estiverem legíveis
Coloque o documento sobre uma superfície lisa, evite reflexo no holograma e tire uma foto de cada lado com o documento inteiro no enquadramento.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de identidade em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de identidade em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Por que o USCIS quer minha identidade se já enviei o passaporte?
- O cartão traz dados que o passaporte não tem: o nome da mãe, a inscrição no registro, o endereço e, no cartão egípcio, religião e estado civil. Os oficiais o usam para ligar uma certidão de nascimento ao requerente, e os oficiais de asilo, para confirmar onde a pessoa morava. Envie fotos nítidas da frente e do verso; o cartão é uma página, a $25.
- Vocês podem deixar o campo de religião fora da tradução?
- Não, e você não iria querer isso. Uma tradução certificada precisa ser completa, e um oficial que nota um campo faltando pode questionar o documento inteiro. O campo é traduzido como impresso, sem nenhum comentário. Se um campo estiver em branco ou riscado no cartão, a tradução diz isso em vez de deixar uma lacuna.
- O certificado de nacionalidade iraquiano é a mesma coisa que a identidade?
- Não. A شهادة الجنسية العراقية é uma caderneta ou cartão separado que prova a nacionalidade iraquiana e traz dados de nacionalidade do pai e do avô, enquanto a identidade de estado civil registra a inscrição da pessoa. O cartão nacional unificado deve substituir os dois, mas muita gente ainda tem os dois documentos antigos, e o USCIS muitas vezes pede o que foi citado na petição. Traduzimos cada um como página própria.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de carteira de identidade em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.