Tradução de carteiras de identidade vietnamitas
Fazemos a tradução de carteira de identidade vietnamita para o inglês para uma petição ao USCIS, um banco, um empregador ou um tribunal que precisa ligar a uma só pessoa os nomes e números dos seus outros documentos. Traduzimos o chứng minh nhân dân de nove dígitos, o CMND de doze dígitos, o căn cước công dân com código de barras e com chip e o cartão căn cước emitido desde julho de 2024, frente e verso.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de identidade em vietnamita
Quatro cartões, dois números, uma pessoa
O Vietnã trocou sua carteira de identidade três vezes desde 2012, e o processo de uma família muitas vezes tem mais de uma. O papel da tradução é mostrar que elas pertencem à mesma pessoa.
De nove para doze dígitos
O antigo chứng minh nhân dân, emitido pelo Công an da província, tinha um número de nove dígitos. O CMND de doze dígitos de 2012, o căn cước công dân de 2016, o cartão com chip de 2021 e o căn cước de 2024 trazem todos o số định danh cá nhân de doze dígitos, que não muda quando o cartão é substituído. Quem tem uma certidão de casamento ou um registro bancário com o número de nove dígitos pode pedir uma giấy xác nhận số CMND, uma confirmação que liga os dois números. Traduzimos essa confirmação junto com o cartão, para que um oficial americano possa casar um registro de 2008 com um de 2023.
Campos que o cartão antigo tem e o novo perdeu
O verso do CMND de nove dígitos traz dân tộc, tôn giáo, a religião, duas impressões digitais e dấu vết riêng và dị hình, sinais particulares, descritos por extenso, como uma cicatriz a dois centímetros do canto do olho esquerdo. O căn cước de julho de 2024 elimina as digitais e o quê quán, troca nơi thường trú por nơi cư trú e acrescenta nơi đăng ký khai sinh, o lugar onde o nascimento foi registrado. Traduzimos todos os campos como estão impressos, inclusive a cicatriz, porque é isso que o oficial compara com a foto.
A validade segue a idade do titular
O căn cước công dân e o căn cước trazem impresso Có giá trị đến, válido até, com uma data definida pela idade do titular: o cartão é renovado aos 25, aos 40 e aos 60 anos, e um cartão emitido menos de dois anos antes de um desses aniversários vale até o seguinte. O CMND de nove dígitos valia quinze anos e deixou de valer de vez no fim de 2024. Um cartão vencido ainda aparece nos processos como o documento citado numa certidão de casamento ou num título de terra, e nós o traduzimos com as datas como estão.
Quem está pedindo a tradução de carteira de identidade em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs estaduais e escritórios da Social Security
Uma carteira de identidade apresentada como comprovante de identidade ou de data de nascimento é aceita com uma tradução certificada. Alguns escritórios a querem também notarizada, então confirme antes de fazer o pedido.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de identidade em vietnamita.
Digitalize os dois lados
O órgão emissor, a data de validade e o endereço costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra o documento inteiro.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mostra o nome como o documento o imprime e anota a grafia do seu passaporte ou green card. Diga qual é no checkout para que os dois documentos coincidam.
Uma foto de celular serve se todos os caracteres estiverem legíveis
Coloque o documento sobre uma superfície lisa, evite reflexo no holograma e tire uma foto de cada lado com o documento inteiro no enquadramento.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de identidade em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de identidade em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu CMND venceu. O USCIS ainda aceita a tradução dele?
- Como prova de quem você era quando um documento mais antigo foi emitido, sim. Uma certidão de casamento de 2010 cita o número do CMND que o titular apresentou naquele dia, e o cartão traduzido mostra ao oficial esse número e a foto. Para a identidade atual, envie no mesmo pedido o căn cước ou o căn cước công dân que você tem hoje, e o tradutor anota que os dois números pertencem à mesma pessoa.
- O cartão com chip já tem rótulos em inglês. Ainda preciso de tradução?
- Os rótulos estão em inglês; o conteúdo não. Kinh, Không, um endereço escrito como thôn, xã, huyện e tỉnh, o cargo do oficial que emitiu no verso e a data de emissão estão todos em vietnamita. A tradução passa esses dados para o inglês junto com os rótulos. Os dois lados de um cartão somam bem menos de 250 palavras, então o cartão é uma página, a $25.
- O endereço do meu cartão cita um distrito e uma província que não existem mais. Isso é um problema?
- Não. Em julho de 2025 o Vietnã reduziu as províncias de 63 para 34 e extinguiu o nível distrital, então milhões de cartões ainda mostram um huyện ou um tỉnh que foi incorporado a outro. O cartão continua válido. Traduzimos o endereço como está impresso e não o atualizamos, já que a tradução precisa bater com o cartão. Se um documento mais recente do mesmo processo mostra o novo nome do lugar, avise e o tradutor acrescenta uma nota ligando os dois.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de carteira de identidade em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.