Tradução de carteira de identidade chinesa
Tradução de carteira de identidade chinesa para o inglês para o USCIS, um banco, um DMV, uma universidade ou um locador que quer uma cópia certificada em inglês da sua prova de identidade da China. Traduzimos os dois lados do 居民身份证 em uma única página, com o nome e o endereço em inglês e o número de 18 dígitos copiado exatamente como impresso.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de identidade em chinês
Como ler um 居民身份证
O cartão é pequeno e todas as linhas estão em caracteres, inclusive as duas de que os destinatários americanos mais precisam: o nome e o endereço.
O 公民身份号码 de 18 dígitos
O número não é aleatório. Os seis primeiros dígitos são o código do condado onde o titular foi registrado pela primeira vez, os oito seguintes são a data de nascimento, os três seguintes são uma sequência cujo último dígito é ímpar para homens e par para mulheres, e o último caractere é um dígito verificador que pode ser a letra X. A tradução copia o número sem espaços e explica a estrutura em uma nota do tradutor, e é isso que permite a um oficial americano ver que a data de nascimento do cartão e o número coincidem. Os cartões da primeira geração tinham 15 dígitos, e a tradução informa isso se você enviar um deles.
O endereço e a linha 民族
O 住址 é o endereço do registro domiciliar, não onde a pessoa mora, e vai da província até o número do prédio. A tradução mantém essa ordem e o identifica como endereço registrado, para que ninguém o compare com um contrato de aluguel americano e veja uma divergência. 民族 indica uma das 56 nacionalidades reconhecidas, entre elas 汉, 回, 维吾尔 e 朝鲜; não tem equivalente nos EUA e é traduzido como etnia, com o termo chinês mantido ao lado.
O verso: órgão emissor e validade
O verso indica o 签发机关, em geral um 公安局 ou 公安分局 de condado ou distrito, e o 有效期限. Pela Lei do Cartão de Identidade de Residente, o cartão vale 5 anos para menores de 16, 10 anos dos 16 aos 25, 20 anos dos 26 aos 45 e 长期, por prazo indeterminado, a partir dos 46. Um cartão 长期 não tem data de vencimento, e a tradução escreve isso por extenso em vez de inventar uma data. Pedimos uma foto de cada lado e certificamos os dois como uma única página.
Quem está pedindo a tradução de carteira de identidade em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs estaduais e escritórios da Social Security
Uma carteira de identidade apresentada como comprovante de identidade ou de data de nascimento é aceita com uma tradução certificada. Alguns escritórios a querem também notarizada, então confirme antes de fazer o pedido.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de identidade em chinês.
Digitalize os dois lados
O órgão emissor, a data de validade e o endereço costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra o documento inteiro.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mostra o nome como o documento o imprime e anota a grafia do seu passaporte ou green card. Diga qual é no checkout para que os dois documentos coincidam.
Uma foto de celular serve se todos os caracteres estiverem legíveis
Coloque o documento sobre uma superfície lisa, evite reflexo no holograma e tire uma foto de cada lado com o documento inteiro no enquadramento.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de identidade em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de identidade em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS quer uma cópia da minha identidade. Envio o cartão ou a tradução?
- Os dois. Envie uma cópia do cartão, frente e verso, com a tradução certificada. Os próprios órgãos chineses pedem o 正反面 em uma única folha, e organizamos a tradução do mesmo jeito, com o lado da foto e o lado do órgão emissor identificados. Se o seu passaporte grafa o nome de forma diferente do pinyin que você usa no trabalho, avise, porque o cartão não tem pinyin para seguirmos.
- Vocês traduzem uma identidade provisória ou uma autorização de residência?
- Sim. O 临时居民身份证 é um cartão de papel válido por três meses enquanto o novo é feito, e traz o mesmo número. O 港澳居民居住证 ou o 台湾居民居住证 é emitido para residentes de Hong Kong, Macau e Taiwan que moram na China continental, e o 外国人永久居留身份证 para estrangeiros com residência permanente. Cada um tem numeração e órgão emissor próprios, e nós os traduzimos como o que são.
- O cartão está vencido. Isso importa?
- Para a tradução, não. Traduzimos o cartão como ele é e transcrevemos a data de vencimento; o destinatário decide se uma identidade vencida basta. Se você tem um cartão atual e um antigo com outro endereço, envie os dois quando o endereço importar, por exemplo para mostrar onde você morava num período sobre o qual o oficial perguntou. O número de 18 dígitos é o mesmo a vida inteira, a não ser que tenha havido uma correção, então os dois cartões se ligam.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de carteira de identidade em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.