Tradução de carteiras de identidade francesas
Tradução de carteira de identidade francesa para o inglês para o USCIS, um escritório de asilo, um banco ou uma escola, da carte nationale d'identité francesa nos formatos antigo e novo, da carte d'identité belga, da carte d'identification nationale haitiana e das carteiras nacionais de identidade do Senegal, da Côte d'Ivoire, de Camarões e do Mali.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de identidade em francês
Uma identidade francesa pode valer além da data impressa nela
A carte nationale d'identité mudou em 2021, e os dois cartões em circulação têm campos e regras diferentes.
O cartão plastificado antigo e os cinco anos ocultos
O cartão plastificado emitido antes de 2021 é só em francês e traz a altura do titular como taille, o sexe, o endereço e uma linha de signe particulier. Os cartões emitidos para adultos entre 2 de janeiro de 2004 e 31 de dezembro de 2013 ganharam mais cinco anos por decreto, então um cartão com a validade impressa já vencida ainda pode valer na França, sem nada no cartão que diga isso. Traduzimos a data exatamente como impressa e acrescentamos uma nota do tradutor explicando a prorrogação, para que um leitor americano não rejeite o cartão como vencido à primeira vista.
O cartão de 2021 com chip
A CNI em formato de cartão de crédito lançada em agosto de 2021 tem chip, validade de dez anos e inglês sob cada rótulo em francês, então os campos impressos exigem pouco trabalho. O que continua em francês é o endereço e a autoridade emissora no verso, a linha do nom d'usage e o local de emissão. A tradução cobre as duas faces e copia a zona de leitura mecânica caractere por caractere.
Cartões do Haiti, de Camarões e da RDC
O Office National d'Identification do Haiti emite a carte d'identification nationale, e o cartão NIF da receita costuma ser apresentado junto. O cartão de Camarões, emitido pela DGSN, imprime a profissão, os nomes dos pais e os signes particuliers. Senegal e Côte d'Ivoire emitem cartões biométricos no formato da CEDEAO. A RDC não tem carteira de identidade nacional para a maioria das pessoas desde os anos 1990, e a carte d'électeur da CENI faz esse papel; nós a traduzimos como título de eleitor e dizemos isso, porque chamá-la de carteira de identidade a descreveria mal para o USCIS.
Quem está pedindo a tradução de carteira de identidade em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs estaduais e escritórios da Social Security
Uma carteira de identidade apresentada como comprovante de identidade ou de data de nascimento é aceita com uma tradução certificada. Alguns escritórios a querem também notarizada, então confirme antes de fazer o pedido.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de identidade em francês.
Digitalize os dois lados
O órgão emissor, a data de validade e o endereço costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra o documento inteiro.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mostra o nome como o documento o imprime e anota a grafia do seu passaporte ou green card. Diga qual é no checkout para que os dois documentos coincidam.
Uma foto de celular serve se todos os caracteres estiverem legíveis
Coloque o documento sobre uma superfície lisa, evite reflexo no holograma e tire uma foto de cada lado com o documento inteiro no enquadramento.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de identidade em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de identidade em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Por que o USCIS precisaria da minha identidade se eu tenho passaporte?
- Normalmente não precisa. O cartão importa quando não há passaporte: um requerente de asilo que saiu às pressas, uma criança no processo de um dos pais ou um cônjuge no exterior que precisa provar a identidade numa entrevista consular. Também importa quando o nome no cartão é diferente do passaporte, por exemplo um nom d'usage. A tradução mostra o cartão exatamente como impresso para que o oficial possa ligar os dois documentos.
- O cartão belga ou suíço já vem em inglês?
- A eID belga imprime os rótulos em neerlandês, francês, alemão e inglês, e a carte d'identité suíça nas línguas nacionais e em inglês, então raramente é preciso traduzir qualquer uma delas. Um banco ou tribunal americano às vezes pede mesmo assim, e aí traduzimos o cartão por inteiro.
- Vocês traduzem uma identidade estadual americana para o francês?
- Sim. Um notaire que cuida de um inventário, um banco francês que abre conta para um não residente ou uma mairie que prepara um processo de casamento pode pedir um documento de identificação americano em francês. Uma state ID ou carteira de motorista é traduzida com o nome do estado, o tipo de documento e cada código de restrição por extenso. A tradução pode ser notarizada se o órgão francês pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de carteira de identidade em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.