Tradução de certidões de casamento em hindi
Tradução de certidão de casamento em hindi para o inglês para uma petição de cônjuge, uma entrevista de CR-1 ou K-3, uma mudança de nome ou o processo de um joint sponsor. Traduzimos o विवाह प्रमाण पत्र emitido por um Registrar of Marriages ou um Marriage Officer, e os papéis que os casais guardam quando o casamento nunca foi registrado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de casamento em hindi
Qual lei a certidão cita, e por que o oficial lê essa linha
A certidão de casamento indiana indica a lei com base na qual o casamento foi registrado, e essa citação diz a um oficial americano que tipo de registro ele tem em mãos.
Hindu Marriage Act ou Special Marriage Act
O casamento entre dois hindus, sikhs, jainistas ou budistas é registrado com base no Hindu Marriage Act de 1955, no Registrar of Marriages do local da cerimônia ou da residência do casal: o escritório do sub-registrar ou do SDM em Uttar Pradesh e Delhi, um Registrar subordinado ao District Marriage Registration Officer no Rajasthan. O casamento entre pessoas de religiões diferentes, ou o casamento civil, vai ao Marriage Officer com base no Special Marriage Act de 1954, depois de um aviso de trinta dias. A certidão cita a lei e a seção, e traduzimos essa citação por inteiro, porque ela distingue uma cerimônia religiosa registrada depois de um casamento civil celebrado no próprio cartório.
Ritos, testemunhas e idades
A certidão do Hindu Marriage Act declara que o casamento foi celebrado segundo os ritos e cerimônias hindus, e a tradução mantém essa expressão jurídica em vez de reduzi-la a "casados". Ela traz a data e o local da cerimônia, a idade ou a data de nascimento de cada cônjuge naquele dia, o nome do pai de cada um e as testemunhas com suas assinaturas. Nos formulários de Uttar Pradesh e Bihar os títulos são bilíngues e o preenchimento é feito à mão em devanágari. Todas as testemunhas e todos os selos são traduzidos, porque o oficial compara a data do casamento com a data do registro impressa ao lado.
Quando o casamento nunca foi registrado
O registro passou a ser obrigatório no Rajasthan em 2009 e em Uttar Pradesh em 2017, e a maioria dos casais que se casou antes disso em uma aldeia ou em um templo não tem certidão. O que eles têm é o convite de casamento, um certificado de um Arya Samaj mandir, uma carta do pandit, um nikahnama do qazi ou uma declaração de casamento feita anos depois em papel selado. O USCIS aceita uma certidão emitida anos depois da cerimônia quando o casamento foi registrado com atraso, e pede provas secundárias quando ele não foi registrado. Traduzimos a certidão tardia com a data do registro intacta, e cada um dos outros papéis como documento próprio.
Quem está pedindo a tradução de certidão de casamento em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de casamento em hindi.
Envie todas as páginas, incluindo o assento
Muitas certidões são um extrato de um assento de registro. Se você tem o extrato e a página do livro, envie os dois para que as testemunhas, o regime de bens e as averbações também sejam traduzidos.
Escreva os dois nomes como nos passaportes
A tradução mantém cada nome como a certidão o escreve. Informe a grafia em inglês que cada cônjuge usa para que o destinatário possa conferir os dois documentos.
Verifique se o destinatário quer uma via recente
O USCIS e muitos consulados pedem uma certidão emitida recentemente. Tire a nova via primeiro e depois peça a tradução, para que as datas de emissão coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de casamento em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de casamento em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Nosso nikahnama está em urdu, não em hindi. Vocês traduzem?
- Sim. Um nikahnama de um qazi em Uttar Pradesh, Bihar ou Delhi costuma ser escrito em urdu, com o valor do mehr, o wali e as testemunhas, embora alguns estejam em hindi ou sejam bilíngues. Peça como documento em urdu se a letra for a escrita urdu, e como hindi se for devanágari. Se não tiver certeza, mande uma foto antes e dizemos qual é.
- Uma certidão de casamento do Arya Samaj basta para o USCIS?
- O Arya Samaj mandir emite o próprio certificado no dia da cerimônia, com o nome do casal, do sacerdote e das testemunhas. Ele comprova que houve uma cerimônia, mas não é registro; o casal ainda registra o casamento com base no Hindu Marriage Act, e essa certidão do governo é o documento que o USCIS espera. Envie os dois. Traduzimos o certificado do mandir para que a data da cerimônia fique legível, e a certidão do registrador como prova legal.
- O registrador me deu uma certidão em hindi com uma cópia datilografada em inglês grampeada. Qual eu envio?
- As duas páginas. Alguns registradores datilografam uma versão separada em inglês e a prendem ao original em hindi, e a cópia em inglês costuma ser a mais fraca: os carimbos, as assinaturas e as correções feitas à mão estão na página em hindi. Traduzimos a página em hindi por inteiro e colocamos a página em inglês no mesmo conjunto certificado, para que o leitor possa comparar as duas.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de certidão de casamento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.