Tradução de declarações juramentadas em hindi
Fazemos a tradução de declaração juramentada em hindi para o inglês para o USCIS, um tribunal americano, a secretaria de uma universidade ou um credor, e de declarações americanas para o hindi para um tribunal ou um sub-registrar na Índia. Um शपथ पत्र de Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan ou Madhya Pradesh é feito em papel selado não judicial perante um notário ou um oath commissioner, e cada carimbo e anotação nele precisa entrar na tradução.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração juramentada em hindi
A anatomia de um shapath patra em hindi
O corpo da declaração é a parte curta. O papel selado, a anotação do vendedor e a autenticação do notário levam o mesmo tempo para traduzir e são o que o leitor americano confere primeiro.
Papel selado e e-stamp
Em Uttar Pradesh, a declaração é feita em papel selado não judicial de dez rúpias, que hoje é um certificado de e-stamp impresso pela Stock Holding Corporation com número de certificado, nome do comprador, as palavras Article 4 Affidavit e o imposto pago. Declarações mais antigas estão em papel selado pré-impresso com o registro manuscrito do vendedor no verso: número de série, data da venda, nome do comprador e finalidade. A tradução reproduz cada um desses campos, porque eles permitem ao leitor americano conferir que a declaração foi feita na data que ela indica.
Declarante, verificação e autenticação
A declaração abre com o nome do declarante, पुत्र ou पत्नी com o nome do pai ou do marido, idade e residência, depois शपथपूर्वक बयान करता हूँ कि e parágrafos numerados, e fecha com o सत्यापन, uma verificação de que o conteúdo é verdadeiro pelo conhecimento do declarante, com local e data. Embaixo fica o carimbo de autenticação do notário com o número de registro e o número de série no livro notarial, ou o carimbo do oath commissioner, e uma foto do declarante carimbada no canto. Um acknowledgment americano não tem cláusula de verificação, então a traduzimos como um parágrafo próprio.
Declarações que os leitores americanos pedem
Uma declaração de mesma pessoa quando o nome muda entre a marksheet, o passaporte e o Aadhaar, Rajesh Kumar num e Rajesh Kumar Yadav em outro. Uma declaração de estado civil solteiro, o अविवाहित होने का शपथ पत्र, para um casamento no exterior. Uma declaração de parentesco quando o registro de nascimento não cita os dois pais. Uma declaração de nascimento de uma avó ou de um tio que estava presente, que o USCIS lê para saber como o declarante conhece os fatos e qual é a data de nascimento dele. Traduzimos o texto inteiro, inclusive as grafias que o declarante escolheu.
Quem está pedindo a tradução de declaração juramentada em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Declarações juramentadas que substituem uma certidão de nascimento ou de casamento inexistente são aceitas com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Um tribunal admite uma declaração traduzida com a certificação assinada do tradutor, e muitos a pedem notarizada. Adicione a notarização no checkout se o cartório judicial pedir.
Heranças e inventários no exterior
Herdeiros que fazem um inventário em outro país enviam declarações juramentadas com uma apostila no original e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração juramentada em hindi.
Envie a versão assinada e notarizada
Uma declaração juramentada é o texto declarado mais o bloco do notário, o carimbo e o selo. Envie a via assinada, com todos os anexos que ela cita, e não o rascunho.
Informe os nomes como o passaporte os escreve
O declarante, o notário e qualquer pessoa citada no texto mantêm o nome como escrito, com a sua grafia em inglês anotada, para que o destinatário possa ligar a declaração ao resto da documentação.
Diga para onde ela vai
Um tribunal, o USCIS e um registro estrangeiro tratam a certificação de formas diferentes. Informe qual nas observações do pedido e seguimos o formato certo.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração juramentada em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração juramentada em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A declaração está digitada em hindi, mas o meu nome aparece em inglês nela. Qual grafia vocês usam?
- O nome em inglês digitado no original é mantido exatamente como está. Onde o mesmo nome aparece em devanágari, ele é transliterado conforme o seu passaporte, e uma nota do tradutor registra que os dois se referem à mesma pessoa. Se o hindi puder ser lido de duas formas, अनिल como Anil ou Aneel, diga no checkout qual delas os seus outros documentos usam.
- Vocês traduzem uma declaração juramentada americana para o hindi para uso na Índia?
- Sim. Famílias enviam declarações para uma partilha de imóvel, um succession certificate, uma matrícula escolar ou um processo num distrito de língua hindi. A declaração americana é notarizada aqui e apostilada pelo Secretary of State do estado onde foi assinada, e nós a traduzimos para o hindi e podemos notarizar a tradução. Não somos notários indianos, e alguns tribunais de lá querem que a tradução também seja autenticada localmente, então pergunte antes ao tribunal ou ao advogado.
- O carimbo do notário precisa ser traduzido?
- Sim. Todo carimbo é traduzido: o nome do notário, Regd. No., Government of India, a data e o número de série, e o texto completo do certificado de e-stamp. Qualquer impressão fraca demais para ler é marcada como ilegível, com a posição indicada. Um oficial do USCIS que lê uma declaração juramentada quer a prova de que ela foi jurada, e os carimbos são essa prova.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de declaração juramentada em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.