Tradução de históricos escolares em hindi
Tradução de histórico escolar em hindi para o inglês para a WES, a ECE, o setor de admissões de uma universidade, um distrito escolar ou um conselho profissional. Traduzimos o अंक पत्र do UP Board, do MP Board, do Rajasthan Board e do Bihar School Examination Board, e as marksheets semestrais de cursos superiores em hindi de universidades estaduais, com cada nota e cada division transpostas como impressas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para histórico escolar em hindi
Como ler uma marksheet de board em hindi
A marksheet de um board estadual de língua hindi é uma tabela densa em devanágari, e as palavras em volta dos números decidem o que o avaliador conclui dela.
As colunas
O अंक पत्र सह प्रमाण पत्र do UP Board para High School e Intermediate lista cada matéria com पूर्णांक, a nota máxima, e प्राप्तांक, a nota obtida, muitas vezes dividida entre सैद्धांतिक e प्रायोगिक, teórica e prática, depois योग para o total e श्रेणी para a division. Os nomes das matérias estão em hindi: गणित é Matemática, विज्ञान é Ciências, सामाजिक विज्ञान é Ciências Sociais. A tradução dá cada título e cada matéria em inglês e deixa todos os números onde estão.
Division, não GPA
Os boards indianos informam uma porcentagem e uma division: प्रथम श्रेणी, first division, a partir de sessenta, द्वितीय a partir de quarenta e cinco, तृतीय a partir de trinta e três, que também é a nota mínima para aprovação, com उत्तीर्ण para aprovado e अनुत्तीर्ण para reprovado. Rajasthan e Madhya Pradesh usam o mesmo sistema com pequenas diferenças, e o Bihar Board imprime um conceito ao lado das notas. Traduzimos as palavras da division e, quando a marksheet traz a própria legenda, traduzimos a legenda. Converter as notas para o sistema americano é trabalho do avaliador.
Número de inscrição, ano e o verso da folha
Toda marksheet traz um अनुक्रमांक, o roll number, o ano do exame, o código e o nome da escola e a assinatura em fac-símile do secretário, e o verso muitas vezes traz as regras do board ou um carimbo de segunda via. Os avaliadores conferem o roll number com o certificado e com os registros da escola, então ele é mantido exatamente. Envie frente e verso. Uma marksheet de BA ou BSc cursado em hindi acrescenta o semestre, os códigos das disciplinas e uma linha de resultado, e uma folha com mais de 250 palavras conta como duas páginas.
Quem está pedindo a tradução de histórico escolar em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Formados em medicina enviam o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Escolas e universidades
Secretarias de admissão e distritos escolares aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de histórico escolar em hindi.
Envie a via oficial
O avaliador quer o histórico oficial emitido pela secretaria, não uma lista de notas impressa por você. Peça a tradução a partir da mesma via que a instituição emite.
Inclua a legenda de notas
A escala, a nota mínima de aprovação e o sistema de créditos costumam estar no rodapé ou no verso. Envie essa parte também para que seja traduzida junto com as notas.
Conte com mais de uma página por folha
Uma folha de histórico tem bem mais de 250 palavras. O orçamento conta palavras, não folhas, então um histórico de duas folhas pode sair como quatro ou cinco páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de histórico escolar em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de histórico escolar em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A WES quer que a universidade envie minhas marksheets. Ainda preciso da tradução de vocês?
- Para a Índia, a WES pede que a instituição envie as marksheets diretamente e exige tradução para o inglês de tudo o que não estiver em inglês. A sua marksheet do UP Board ou da universidade em hindi é a parte que precisa de tradução; uma marksheet do CBSE ou do ICSE tem os dados em inglês e normalmente não precisa. Peça a tradução a partir de uma cópia legível da mesma marksheet, para que as páginas coincidam com o que o board envia.
- Vocês traduzem o certificado de transferência junto com a marksheet?
- Sim. O स्थानांतरण प्रमाण पत्र, o TC ou certificado de saída da escola, registra a data de saída, a última série concluída e a data de nascimento como consta no livro de matrícula. Os distritos escolares americanos o usam para colocar a criança na série certa, e os adultos o usam como prova antiga da data de nascimento. Normalmente é escrito à mão em hindi em um formulário impresso e cabe em uma página.
- Minhas marksheets da faculdade estão em inglês, mas as disciplinas estão em hindi. O que vocês traduzem?
- Só o hindi. Muitas universidades estaduais imprimem os títulos em inglês e os nomes das disciplinas em hindi, principalmente em cursos de literatura hindi, sânscrito e educação, ou carimbam uma marksheet em inglês com um selo em hindi. Traduzimos os nomes das disciplinas e os selos em hindi e certificamos a folha como um todo, com os dados em inglês mantidos como impressos.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de histórico escolar em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.