Tradução de histórico escolar para inglês
Fazemos a tradução de histórico escolar para inglês de escola pública ou particular, universidade federal, faculdade particular ou curso técnico, para um avaliador de credenciais, uma universidade americana, um conselho profissional ou um empregador. Notas, escalas e horas saem como foram impressas, com a certificação que o avaliador espera.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para histórico escolar em português
Horas, notas e situações no histórico escolar
As escolas brasileiras registram o estudo em horas e dão notas de 0 a 10. Um avaliador que encontra números convertidos numa tradução passa a desconfiar do processo inteiro.
Carga horária, não créditos
O histórico escolar lista cada disciplina por ano com a carga horária e o total dos três anos do ensino médio, porque a LDB fixa o mínimo em horas, não em créditos. As universidades listam horas e muitas vezes créditos também, com os semestres escritos 2018.1 e 2018.2. O avaliador converte horas em créditos americanos; a tradução mantém as horas e os cabeçalhos em português para que ele possa fazer isso.
Notas, conceitos e média
A maioria das notas brasileiras vai de 0 a 10, e a média para aprovação varia por escola e por estado, muitas vezes 5, 6 ou 7, enquanto alguns registros trazem conceitos, letras ou palavras como A a E ou Satisfatório. O histórico costuma mostrar a média por bimestre e a frequência em porcentagem, porque o aluno pode ser reprovado só por faltas. Traduzimos os rótulos, mantemos cada número como impresso e passamos aprovado, reprovado e reprovado por falta com exatidão, sem nota americana em letra.
Dependência, recuperação, trancamento e ENADE
Recuperação indica uma prova de recuperação; dependência quer dizer que o aluno passou de ano levando uma disciplina reprovada; trancado significa semestre suspenso, não reprovado; dispensa ou aproveitamento significa crédito obtido em outro lugar. Nenhum desses termos tem equivalente americano numa palavra, então a tradução dá uma explicação curta e mantém o português. O histórico universitário também traz a situação do aluno no ENADE, o exame nacional de conclusão, e essa linha é traduzida, já que os avaliadores perguntam o que ela significa.
Quem está pedindo a tradução de histórico escolar em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Formados em medicina enviam o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Escolas e universidades
Secretarias de admissão e distritos escolares aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de histórico escolar em português.
Envie a via oficial
O avaliador quer o histórico oficial emitido pela secretaria, não uma lista de notas impressa por você. Peça a tradução a partir da mesma via que a instituição emite.
Inclua a legenda de notas
A escala, a nota mínima de aprovação e o sistema de créditos costumam estar no rodapé ou no verso. Envie essa parte também para que seja traduzida junto com as notas.
Conte com mais de uma página por folha
Uma folha de histórico tem bem mais de 250 palavras. O orçamento conta palavras, não folhas, então um histórico de duas folhas pode sair como quatro ou cinco páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de histórico escolar em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de histórico escolar em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Traduzo o histórico ou o certificado de conclusão?
- Em geral, os dois. O histórico escolar lista as disciplinas e as notas; o certificado de conclusão do ensino médio, ou a declaração de conclusão que a escola emite primeiro, prova que o curso foi concluído. Muitos históricos trazem no rodapé uma declaração de conclusão com o número do ato de autorização da escola, e o avaliador pode aceitar só isso. Envie o que o avaliador listar, e o preço é por página.
- A tradução converte minhas notas para GPA?
- Não. A tradução certificada reproduz as notas, a escala e a média de aprovação como a escola imprimiu. Converter a escala de 0 a 10 em GPA é trabalho do avaliador, e um avaliador que vê notas convertidas numa tradução pode recusá-la. Se a escala não estiver impressa no histórico, peça à escola uma declaração que a informe e envie junto.
- A tradução pode ser enviada à WES ou a outro avaliador?
- Sim. Entregamos um PDF assinado com a tradução e a declaração de certificação, e você o envia ou carrega como o avaliador indicar. Alguns avaliadores querem que a instituição brasileira mande o histórico direto para eles, e isso vale para o original, não para a tradução. Confira a página do avaliador sobre o Brasil antes do pedido e avise no checkout se ele exige algum formato.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de histórico escolar em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para o ECFMG antes de fazer o pedido.