Tradução de antecedentes criminais para inglês
Fazemos a tradução de antecedentes criminais para inglês da certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal, do atestado de antecedentes do seu estado ou da certidão de distribuição criminal de um Tribunal de Justiça, para o National Visa Center, o USCIS, um empregador americano, um conselho profissional ou uma agência de adoção. Também traduzimos para o português um atestado do FBI ou da polícia estadual americana.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em português
O Brasil tem três tipos de certidão de nada consta
A Polícia Federal, a polícia estadual e os tribunais certificam coisas diferentes, e a lista de documentos americana muitas vezes pede mais de uma.
A certidão da Polícia Federal
Emitida no gov.br em minutos, ela certifica, com base no SINIC, que não há condenação com trânsito em julgado registrada, e diz isso num só parágrafo. Tem validade de 90 dias, um número de certidão e um QR code que qualquer pessoa pode conferir no site da Polícia Federal. Quando o sistema encontra um homônimo, alguém com o mesmo nome e o mesmo nome da mãe, ele emite um protocolo, e a pessoa precisa comparecer a uma unidade da PF para obter a certidão definitiva. Traduzimos o parágrafo certificador palavra por palavra, porque "no final conviction on record" diz menos que "no criminal record", e o leitor precisa ver essa diferença.
O atestado estadual e a certidão do tribunal
A Polícia Civil ou o Instituto de Identificação de cada estado emite um atestado de antecedentes criminais que cobre os registros daquele estado, vinculado ao número do RG emitido ali. Os tribunais são outra fonte: o Tribunal de Justiça emite a certidão de distribuição de ações criminais, a Justiça Federal emite a sua, e elas listam os processos abertos contra a pessoa, não só condenações. Quando a certidão é positiva, cada processo aparece com a sua situação, como arquivado ou extinta a punibilidade, e traduzimos essa situação como está escrita, sem reduzir tudo a limpo ou não limpo.
Os dados de identificação da certidão
A certidão brasileira pesquisa por nome completo, nome da mãe, data de nascimento, RG com órgão expedidor e CPF, e imprime todos esses dados no cabeçalho. Uma mulher que acrescentou o sobrenome do marido, ou o retirou depois do divórcio, pode ter certidões em dois nomes, e o oficial americano que as compara precisa dos dois escritos exatamente. As certidões mais novas são assinadas eletronicamente com ICP-Brasil e trazem um selo ou uma linha de validação no rodapé. Reproduzimos cada dado na ordem impressa e traduzimos o bloco de assinatura eletrônica, porque é com ele que o destinatário confere a autenticidade.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em português.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Qual certidão o NVC ou o consulado americano pedem do Brasil?
- Consulte a tabela de reciprocidade atual do Brasil no site do Departamento de Estado, porque ela indica o documento. Normalmente pedem a certidão da Polícia Federal e uma certidão estadual de cada estado onde você morou, e o consulado pode pedir também uma certidão do tribunal se aparecer algum processo. Cada uma tem uma página só, então traduzir todas juntas custa pouco mais que traduzir uma.
- Minha certidão vale 90 dias. A tradução vence junto?
- A tradução leva a data em que foi certificada e não vence por conta própria, mas o destinatário olha a data da certidão brasileira. Peça a tradução assim que a certidão for emitida e, se o processo atrasar além dos 90 dias, tire uma certidão nova no gov.br; em geral ela é igual à anterior, exceto pelo número e pela data, e a traduzimos como um documento novo.
- Preciso do atestado do FBI em português para uma autorização de residência no Brasil. Vocês fazem?
- A Polícia Federal pede uma certidão criminal de cada país onde a pessoa morou, apostilada e traduzida. O Departamento de Estado americano apostila o Identity History Summary do FBI, e cada estado apostila o seu próprio atestado policial. Se o pedido for feito dentro do Brasil, a PF exige tradução juramentada brasileira, que não podemos assinar. Um consulado brasileiro nos EUA que cuida do visto pode aceitar a nossa tradução certificada.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.