Serviços de Tradução de Português
Tradução certificada de português para inglês e de inglês para português para o USCIS, tribunais, instituições de ensino e consulados. Cada documento é traduzido na íntegra e entregue com um certificado de exatidão assinado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Tradutores de português
Tradutores que conhecem a papelada, não só o idioma
Nossos tradutores de português foram avaliados no par português e inglês. Eles trabalham todos os dias com registros civis, históricos escolares e documentos judiciais em português.
Você revisa a tradução antes da versão final, e seguimos a grafia que você informar para nomes e lugares. As traduções certificadas são aceitas pelo USCIS, com a nossa garantia de 100% de aceitação pelo USCIS.
- Tradutores avaliados no par português e inglês
- Você revisa antes da versão final
- Certificado de exatidão assinado
- Garantia de 100% de aceitação pelo USCIS
O que saber sobre documentos em português do Brasil
O Brasil nos envia mais documentos em português do que qualquer outro país, seguido de Portugal, Angola, Moçambique e Cabo Verde. A maioria são certidões de cartório, documentos escolares e atestados de antecedentes criminais.
- Formatos de certidão
- A certidão em breve relato é a certidão padrão resumida. A de inteiro teor reproduz o registro completo, com as averbações de divórcio, mudança de nome ou reconhecimento de paternidade. As duas trazem a matrícula de 32 dígitos no modelo nacional atual, e traduzimos todas as anotações.
- Ordem dos sobrenomes
- No Brasil, o sobrenome da mãe costuma vir antes do sobrenome do pai, e a mulher casada pode ter acrescentado o do marido. Filho, Júnior e Neto fazem parte do nome. Tudo fica na ordem em que aparece no documento.
- Portugal e África
- Portugal emite o assento por uma Conservatória do Registo Civil, e os registros de Angola e Moçambique seguem o modelo português antigo. O vocabulário não é o do Brasil, então escolhemos o tradutor de acordo com o país emissor.
Documentos em português que traduzimos
Escolha o documento que você tem. Alguns têm uma página escrita para documentos em português; os demais abrem a página geral do documento, que cobre o mesmo serviço.
Quem está pedindo a sua tradução de português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Consulados e órgãos no exterior
Vai enviar um documento americano para fora? Traduzimos do inglês para português e podemos adicionar uma apostila para países da Convenção da Haia.
Detalhes e preços
O que inclui uma tradução certificada de português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. A maioria dos registros civis em português tem uma única página de até 250 palavras.
Os requisitos variam conforme o destinatário. Envie-nos as instruções da organização que receberá sua tradução e nós as seguiremos.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Testimonials
Hear why we're the #1 rated certified translation provider
Eles proporcionam o melhor serviço
I have been using ImmiTranslate for years now, and I will never change from them!
Muito profissional e eficiente...
Very professional and efficient service. Carlos helped me throughout the process and was very fast at responding when I had questions. I am very satisfied with their service.
Enviei meu documento em um sábado...
I sent my document on a Saturday afternoon and it was translated, reviewed, notarized, and certified by Sunday night. Outstanding!
Sempre uma ótima experiência
I had an emergency request and they did everything to make sure I had my documents translated on time. I always use ImmiTranslate and recommend to my clients and friends. Very professional, fast and accurate. My documents were always accepted without a problem.
Você salvou o dia!
Thank you for your quick efficient service! I needed this translated ASAP in order to get my marriage license and you made that happen!
Obrigado por tudo
I want to thank you for all you have done for me! My documents were accepted with USCIS with your translation 🙏🏻 everything was awesome, customer service, timing and translation.
Recomendado!
I’m so glad I found ImmiTranslate! I needed two birth certificates translated ASAP and they were able to do it within 24 hrs. After placing my order I realized my documents needed to be notarized as well and so I reached out to customer service and they responded in a timely manner and were able to help. Overall great experiences and will be using if I ever need anything else translated.
Eles são maravilhosos
Wonderful service! I was in a tight spot and needed a quick turnaround. They delivered! No corrections needed.
Serviço Fantástico!
I needed a medical surgery report translation from Spanish to English. This is the easiest most friendliest and efficient way to get it done. They allow for notarization, they FedEx a hard copy if needed. Etc. fantastic service!!!
Perguntas Frequentes sobre Tradução de Português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês traduzem documentos em português de qualquer país?
- Sim. Traduzimos documentos em português emitidos em qualquer lugar. O país de emissão importa para a terminologia, e escolhemos o tradutor de acordo com ele sempre que possível.
- Vocês traduzem do inglês para português?
- Sim. Traduções do inglês para português são comuns para consulados, registros de dupla cidadania e escolas no exterior. Diga qual país vai receber a tradução para usarmos as convenções certas.
- Como vocês tratam nomes e acentos?
- Os nomes ficam como escritos, na mesma ordem, com acentos e caracteres especiais. Se você escreve o seu nome de outra forma nos documentos americanos, informe no checkout e anotaremos.
- O USCIS aceita as suas traduções de português?
- Sim. Seguimos as orientações e os requisitos do USCIS para traduções e oferecemos a garantia de 100% de aceitação pelo USCIS.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
