Tradução de prontuários médicos filipinos
Fazemos a tradução de prontuário médico filipino para um médico nos EUA, uma seguradora, um pedido por invalidez ou uma família que cuida de um dos pais. Os hospitais filipinos registram em inglês, então um prontuário inteiro raramente precisa de tradução. O filipino aparece nos registros do posto de saúde do barangay, nos termos de consentimento, nas palavras do próprio paciente e em registros americanos que uma lola precisa ler em tagalo.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em tagalo
Onde o filipino aparece num prontuário das Filipinas
O médico em Manila ou em Cebu escreve prescrições e diagnósticos em inglês. A enfermeira, o agente de saúde e o paciente muitas vezes não.
Queixa principal e anotações de enfermagem em taglish
Os prontuários filipinos muitas vezes registram a queixa principal com as palavras do paciente: masakit ang dibdib, nahihilo, may lagnat at ubo há três dias. As anotações de enfermagem alternam entre inglês e filipino na mesma linha. Um revisor americano num processo de invalidez ou de erro médico lê essas linhas com atenção, porque mostram quando um sintoma começou e como o paciente o descreveu. Traduzimos as expressões em filipino no lugar e deixamos o inglês como está, para que cada linha seja lida como era na enfermaria.
Registros do posto de saúde do barangay e da RHU
Nas províncias, o atendimento muitas vezes começa no posto de saúde do barangay, dirigido por uma parteira e por agentes de saúde do barangay, e segue para a Rural Health Unit. Os livros de registro, as guias de encaminhamento e as fichas misturam inglês impresso com filipino manuscrito, como pinayuhang magpatingin sa ospital, orientado a procurar o hospital. Uma guia de encaminhamento prova quando a condição foi vista pela primeira vez, o que interessa à seguradora que pergunta sobre doença preexistente. Traduzimos a letra à mão e marcamos o que está ilegível.
Termos de consentimento e de alta em filipino
Os hospitais públicos imprimem alguns formulários em filipino ou nas duas línguas: a pahintulot, o consentimento para uma cirurgia; o termo assinado quando o paciente sai Home Against Medical Advice, que os prontuários filipinos abreviam como HAMA; e as instruções de alta. Numa disputa com seguradora ou num processo por erro médico, essas páginas mostram o que o paciente aceitou. A tradução mantém os blocos de assinatura, as testemunhas e a impressão digital quando um parente assinou pelo paciente.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em tagalo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em tagalo.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em tagalo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em tagalo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais páginas devo enviar para um novo médico nos EUA?
- A maior parte de um prontuário filipino está em inglês e pode ir ao médico como está: o resumo de alta, o relatório cirúrgico, os exames laboratoriais, os laudos de imagem. Envie para nós só as páginas com filipino, mais qualquer guia de encaminhamento manuscrita ou ficha do posto de saúde que mostre o histórico. Cada página de até 250 palavras custa $25, e você paga só por essas.
- Vocês traduzem registros para um pedido de seguro nos EUA após tratamento nas Filipinas?
- Sim. A seguradora de viagem costuma pedir o resumo médico, o extrato da conta hospitalar e os recibos oficiais, que normalmente estão em inglês. O que traduzimos são as anotações de enfermagem em filipino, uma certidão do barangay sobre um acidente ou a declaração juramentada de um parente descrevendo o que aconteceu.
- Vocês traduzem prontuários americanos para o tagalo?
- Sim. O leitor costuma ser um pai, uma mãe ou um avô que lê filipino melhor que inglês: instruções de alta, lista de medicamentos, plano de cuidados depois de um derrame ou de uma cirurgia. Termos sem palavra comum em filipino, como diálise ou anticoagulante, ficam em inglês com uma breve explicação em filipino na primeira vez que aparecem.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em tagalo que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.