Tradução de prontuário médico chinês
Tradução de prontuário médico chinês para o inglês para o médico que vai continuar o seu tratamento nos EUA, um plano de saúde ou seguro viagem que cobre um atendimento na China, um caso de danos pessoais ou de invalidez, ou um pedido de dispensa médica no USCIS. Traduzimos o 门诊病历, o 住院病历, o 出院小结, o 诊断证明书 e os laudos que os acompanham.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em chinês
O que há em um prontuário de hospital chinês
Os prontuários chineses misturam medicina ocidental, 中医 e abreviações próprias, e o papel que mais importa para um pedido de reembolso costuma ser o menor deles.
O 诊断证明书
O atestado de diagnóstico é uma folha única e carimbada do departamento que tratou o paciente, com o diagnóstico, o repouso ou tratamento recomendado e o nome do médico, selada com o 诊断证明专用章 do hospital. É o papel que um empregador, uma seguradora ou um tribunal chinês aceita, e uma seguradora americana ou um advogado que cuida de uma lesão ocorrida na China também vai querê-lo. O 出院小结 descreve a internação completa: 入院诊断, 出院诊断, o curso do tratamento em 诊疗经过 e as orientações de alta em 出院医嘱. Traduzimos os dois com o carimbo e o departamento identificados.
Abreviações e unidades
Os médicos chineses escrevem receitas com abreviações latinas que não são exatamente as americanas: ivgtt para gotejamento intravenoso, po, bid, tid, qd, prn e 1# para um comprimido. Os laudos de laboratório dão glicose e colesterol em mmol/L e marcam os resultados com ↑ e ↓ em relação a um 参考范围. A tradução escreve as abreviações por extenso e mantém as unidades e os valores de referência como impressos, já que converter mmol/L para mg/dL é uma decisão clínica, não de tradução. Os medicamentos aparecem pelo nome genérico em inglês, 阿莫西林 como amoxicillin e 头孢 como a cefalosporina específica indicada.
Registros de 中医
A maioria dos hospitais chineses tem um 中医科, e muitos prontuários trazem um diagnóstico de 中医 ao lado do ocidental, 气虚, 湿热 ou 肝郁, seguido de um 方剂 de ervas com doses em 克 para 水煎服. Esses termos não têm equivalente clínico em inglês. Usamos o termo inglês aceito, qi deficiency ou damp-heat, mantemos o chinês e listamos cada erva pelo nome da farmacopeia e pela dose, para que o médico americano veja o que foi tomado junto com a receita ocidental. Os medicamentos patenteados 中成药, como o 连花清瘟, são identificados como tal.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em chinês.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais documentos chineses a seguradora precisa para um reembolso?
- Para uma seguradora de viagem ou de saúde que cobre um atendimento na China: o 诊断证明书, o 出院小结 se você foi internado, a conta discriminada 费用清单 e os recibos 医疗收费票据, que trazem um código 财政监制 e o carimbo do hospital. As seguradoras conferem os números dos recibos com a conta discriminada, então traduzimos as contas linha por linha, sem resumir. Envie os recibos na ordem em que foram emitidos.
- Como consigo meu prontuário de um hospital chinês?
- Peça ao 病案室 do hospital um 病历复印, uma fotocópia do prontuário de internação carimbada em cada página com o 病历复印专用章. As consultas ambulatoriais são anotadas no livreto 病历本 do próprio paciente, que fica com você, e os resultados de exames saem nos terminais de autoatendimento do hospital. Fotografe cada página bem plana e na ordem. A letra dos médicos no 病历本 costuma ser difícil de ler, então uma foto nítida de cada página evita uma rodada de perguntas.
- Minha mãe está em tratamento na China. Vocês passam os prontuários americanos dela para o chinês?
- Sim. As famílias enviam prontuários americanos a um hospital na China para uma segunda opinião ou para continuar o tratamento, a uma seguradora comercial chinesa para reembolso, ou a um 公证处 para um 病情公证 que acompanha um pedido de visto. A tradução usa a terminologia clínica da China continental e mantém as marcas americanas ao lado do genérico, já que o médico chinês conhece 对乙酰氨基酚 e não Tylenol. Podemos notarizar a tradução se o órgão que a recebe pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.