Tradução de prontuário médico árabe
Tradução de prontuário médico árabe para o inglês para um médico nos EUA, uma seguradora, um processo por lesão ou invalidez, um pedido de asilo ou o exame médico de imigração. Traduzimos o تقرير طبي, resumos de alta, laudos de laboratório e de imagem, atestados de afastamento e laudos de medicina legal do Egito, Síria, Iraque, Jordânia, Arábia Saudita e do resto do mundo árabe.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em árabe
Por que um prontuário árabe costuma ter duas línguas
A medicina é ensinada em inglês no Egito, na Jordânia, no Iraque, no Sudão e no Golfo, e em árabe na Síria, então a aparência do prontuário depende de onde ele foi escrito.
Anotações clínicas em inglês sob títulos em árabe
Um prontuário de hospital egípcio ou do Golfo muitas vezes tem o diagnóstico, os nomes dos medicamentos e os resultados de exames em inglês, enquanto o cabeçalho, os dados do paciente, o nome e a especialidade do médico, os carimbos e o تقرير طبي oficial emitido para um tribunal, um empregador ou uma embaixada ficam em árabe. Traduzimos o árabe e deixamos o inglês como foi escrito, marcado como original, para que o leitor americano não receba uma versão redigitada de anotações que já estavam em inglês.
Prontuários sírios e iraquianos, e laudos para asilo
As faculdades de medicina sírias ensinam em árabe, então os prontuários sírios trazem os diagnósticos em termos médicos árabes, e os hospitais públicos iraquianos misturam as duas línguas. Pedidos de asilo muitas vezes dependem de uma nota hospitalar de Aleppo, Mossul ou Sanaa que descreve uma lesão, com a data de internação e o mecanismo. A tradução mantém exatamente as palavras do médico e as datas, porque o oficial de asilo ou o juiz de imigração compara o relato com a declaração.
Afastamento, acidente de trabalho e laudos periciais
Uma إجازة مرضية saudita ou emiradense informa os dias de afastamento e o diagnóstico; um تقرير إصابة عمل registra um acidente de trabalho; o قومسيون طبي egípcio avalia a invalidez para fins de aposentadoria; e um تقرير الطب الشرعي, feito por um médico legista, registra lesões para um inquérito policial. Cada um tem órgão emissor, número de referência e carimbos que uma seguradora americana, um advogado de danos pessoais ou um tribunal vai querer ver identificados.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em árabe.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Uma seguradora de viagem quer a conta do hospital do Egito ou da Jordânia traduzida. O que envio?
- A fatura discriminada (فاتورة), o resumo de alta e o recibo. Os hospitais particulares egípcios e jordanianos emitem contas em árabe com diárias, procedimentos e medicamentos, em libras ou dinares. A tradução mantém cada valor e moeda como impressos e traduz as linhas de serviço para que o regulador do sinistro as compare com a apólice. Laudos de laboratório e de radiologia já em inglês só precisam dos carimbos traduzidos.
- Vocês convertem os resultados de exames para unidades americanas?
- Não. Os laboratórios árabes muitas vezes informam a glicose em mmol/L ou a hemoglobina em g/L, e um tradutor que converta esses valores corre o risco de cometer um erro que nenhum médico perceberia. Mantemos cada número e unidade como o laboratório imprimiu, traduzimos os nomes dos exames e os valores de referência, e o médico americano faz qualquer conversão.
- Vocês podem passar meus prontuários americanos para o árabe, para tratamento ou um pedido de reembolso no meu país?
- Sim. Pacientes enviam prontuários americanos a uma seguradora saudita ou emiradense para reembolso, ao órgão de previdência social egípcio para uma aposentadoria por invalidez, a um hospital no país de origem antes de continuar o tratamento ou a um empregador do Golfo depois de um acidente. Diga quem vai ler; um hospital público em Riad e uma seguradora em Dubai querem formas diferentes dos mesmos termos.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.