Tradução de prontuários médicos haitianos
Fazemos a tradução de prontuário médico haitiano para o inglês para um médico americano que assume o seu tratamento, um pedido de parole humanitário para tratamento, uma reclamação por lesão ou invalidez ou um civil surgeon. Hospitais e clínicas do Haiti escrevem em francês, e o tradutor também lê o crioulo que aparece quando o paciente descreve os próprios sintomas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em crioulo haitiano
Como é um prontuário médico haitiano
A maior parte da papelada médica haitiana é um punhado de folhas soltas, e não um prontuário encadernado, e cada folha tem o seu próprio título.
Primeiro o certificat médical, depois o resto
O documento que a maioria dos pacientes tem é um certificat médical: uma carta de uma página no papel timbrado do hospital ou do médico, com o diagnóstico, o tratamento e por quanto tempo o paciente ficou incapacitado, assinada e carimbada. Atrás dela pode haver uma fiche d'admission, um résumé de sortie depois de uma internação, uma ordonnance de medicamentos e résultats de laboratoire ou d'imagerie. Traduzimos cada folha com o seu próprio título e mantemos o nome do hospital como está escrito, seja o Hôpital de l'Université d'État d'Haïti, o Bernard Mevs, o Hôpital Universitaire de Mirebalais ou uma clínica em Cap-Haïtien.
Francês na página, crioulo no histórico
Médicos e enfermeiros escrevem em francês com as abreviações de costume: ATCD para antécédents, TA para tension artérielle, FC para fréquence cardiaque. As palavras do próprio paciente, quando a enfermeira as anota, muitas vezes estão em crioulo: tèt fè mal, vant fè mal, fyèv. A tradução verte as duas línguas e não transforma uma queixa em crioulo num diagnóstico em francês que o médico nunca fez.
Para processos de parole, lesão e invalidez
Um pedido de parole humanitário por motivo médico precisa da carta do médico haitiano dizendo qual é a doença e por que ela não pode ser tratada no Haiti, e o USCIS lê essa carta em inglês, com certificação. Seguradoras e peritos de invalidez querem datas, doses e unidades mantidas exatamente. As receitas haitianas dão as doses no sistema métrico e os laudos usam as unidades do próprio laboratório, e a tradução as mantém em vez de converter, com o número original ao lado de tudo o que possa ser mal lido.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em crioulo haitiano.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Os prontuários médicos haitianos chegam a ser escritos em crioulo haitiano?
- Raramente o prontuário inteiro. Profissionais formados no Haiti escrevem em francês, e os analisadores de laboratório imprimem em francês ou inglês. O crioulo aparece nos sintomas citados, nas notas de aconselhamento de programas de HIV e tuberculose como o GHESKIO e nos folhetos de orientação ao paciente grampeados no prontuário. Tudo o que está na página é traduzido, em qualquer língua, e a certificação cobre o documento inteiro.
- A carta do médico está escrita à mão. Vocês conseguem ler?
- Em geral, sim, e avisamos quando não conseguimos. Os certificats médicaux haitianos muitas vezes são escritos à mão no papel timbrado, com o carimbo por cima da assinatura. Fotografe a página bem plana, com luz do dia, com o timbre e o carimbo dentro da imagem. O tradutor lê a letra e marca uma palavra como ilegível em vez de adivinhar o nome de um remédio ou uma dose.
- Preciso traduzir o prontuário inteiro do hospital ou só o certificat médical?
- Depende de quem vai ler. Um médico americano ou um pedido de parole em geral precisa do certificat médical e dos exames recentes. Um perito de invalidez ou uma seguradora que analisa uma reclamação por lesão quer o prontuário completo, da internação à alta, porque confere datas e tratamento com o pedido. Pergunte o que o destinatário lista, envie essas páginas e informamos a contagem antes de você pagar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções para sinistros de seguro antes de fazer o pedido.