Tradução de prontuário médico para inglês
Fazemos a tradução de prontuário médico para inglês, além de laudos, atestados, resultados de exames e receitas, para um médico nos EUA, uma seguradora, um caso de invalidez ou de acidente, ou uma escola. Traduzimos registros do SUS e de hospitais particulares de todos os estados, e registros americanos para o português, para continuar o tratamento no Brasil.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em português
As abreviações do prontuário e os nomes de remédios brasileiros
Os registros brasileiros usam nomes de documento próprios, abreviações próprias e uma lista de remédios diferente da americana. Cada um muda a forma como o inglês precisa ser escrito.
Prontuário, laudo, atestado, relatório
O prontuário é a ficha do hospital. Um hospital do SUS ou uma clínica da Unimed ou da Amil entrega a cópia como uma pilha de evoluções, prescrições e exames. O laudo médico é o relatório do especialista, o papel que um advogado de invalidez ou uma escola nos EUA costuma querer. O atestado médico é uma nota curta com os dias de afastamento e, quando o paciente autoriza, o código da CID-10. Damos a cada um o nome em inglês pelo que ele faz e mantemos o CRM e o estado do médico ao lado de cada assinatura, porque quem revisa nos EUA confere quem escreveu.
Abreviações que o médico brasileiro usa
O prontuário brasileiro abre com HD para a hipótese diagnóstica, HAS para hipertensão, DM2 para diabetes tipo 2, AVC, IAM e DPOC. Os sinais vitais são PA, FC, FR e SatO2, e Tax é a temperatura axilar. As vias são VO, IM, SC e EV, onde o prontuário americano escreve IV. A posologia vem como de 8/8h, cp para comprimido, amp para ampola, SN para se necessário e ACM para a critério médico. Escrevemos cada uma por extenso em inglês, para que o médico americano leia a evolução sem precisar de legenda.
Dipirona, CID-10 e a vírgula decimal
As receitas brasileiras estão cheias de dipirona, que é o metamizol e não é vendida nos EUA, então a tradução mantém o nome e explica o que é, em vez de trocar por um substituto. Paracetamol vira acetaminophen. Remédios controlados vêm em receita de controle especial em duas vias, ou na receita B azul e na receita A amarela, e a tradução informa a cor. O Brasil codifica diagnósticos na CID-10, o mesmo sistema da ICD-10, então o código fica e a descrição é traduzida. Os exames trazem 5,2 para 5.2, e a tradução usa o ponto decimal.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em português.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês traduzem meus exames e laudos de imagem para um especialista nos EUA?
- Sim. Hemograma, perfil lipídico, ressonância, ultrassom ou ecocardiograma vêm num laudo de uma ou duas páginas assinado pelo laboratório ou pelo radiologista, e é esse laudo que o médico americano lê. As imagens não precisam de tradução. Os valores de referência aparecem ao lado de cada resultado na folha do laboratório, e nós os reproduzimos para que o médico veja o que o laboratório considerou normal.
- Me machuquei no Brasil e minha seguradora americana quer os registros. O que eu envio?
- A ficha de atendimento ou o boletim do pronto-socorro ou da UPA onde você foi atendido, o atestado com os dias de afastamento, qualquer laudo de especialista e a nota fiscal ou o recibo do que você pagou, que traz o CNPJ da clínica. Se houve polícia, o boletim de ocorrência também. As seguradoras querem os recibos traduzidos além do prontuário, então mande tudo num só pedido; antes de pagar, você vê no orçamento quantas páginas são.
- Vou fazer tratamento no Brasil. Meus registros americanos podem ir para o português?
- Sim. Há quem envie um resumo de alta americano para continuar o tratamento num hospital do SUS ou pelo plano de saúde, para o INSS numa perícia médica, ou para um tribunal brasileiro num caso de acidente ou de guarda. A tradução usa o português do Brasil, então blood pressure vira pressão arterial e discharge summary vira sumário de alta, os termos que o médico brasileiro espera.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro antes de fazer o pedido.