Tradução de sentenças de divórcio vietnamitas
Fazemos a tradução de sentença de divórcio vietnamita para o inglês para um visto de noivo, uma petição de cônjuge ou um tribunal de família nos EUA, e do inglês para o vietnamita para registrar no Vietnã um divórcio americano antes de casar de novo lá. Traduzimos o bản án ly hôn e a quyết định công nhận thuận tình ly hôn de qualquer Tòa án nhân dân, com todas as páginas da fundamentação e da decisão.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para sentença de divórcio em vietnamita
Bản án ou quyết định: as duas formas de um tribunal vietnamita encerrar um casamento
O divórcio vietnamita é sempre um documento judicial, nunca uma certidão de registro civil, e o título mostra ao leitor americano como o caso foi decidido.
Quyết định công nhận thuận tình ly hôn
Quando os dois cônjuges estão de acordo, o tribunal do lugar onde um deles mora emite uma quyết định công nhận thuận tình ly hôn và sự thỏa thuận của các đương sự, uma decisão que reconhece o divórcio consensual e o acordo das partes. Antes de julho de 2025 era um tribunal distrital; desde então é um Tòa án nhân dân khu vực, um tribunal regional. A decisão é curta, muitas vezes de três ou quatro páginas, e produz efeitos no dia em que é emitida. Não há prazo de recurso a provar nem certidão de trânsito em julgado a buscar.
Bản án sơ thẩm e bản án phúc thẩm
Um divórcio litigioso, ly hôn đơn phương, termina num bản án, uma sentença. A sentença de primeira instância vem marcada sơ thẩm e transita em julgado quinze dias após a entrega, se não houver recurso; o recurso gera uma segunda sentença, marcada phúc thẩm, do tribunal provincial. A sentença começa com Nhân danh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam e segue com os fatos, a nhận định của Tòa án, a fundamentação do tribunal, e a parte quyết định. O USCIS quer tudo, então uma sentença de dez páginas vira uma tradução de dez páginas.
Con chung, cấp dưỡng e tài sản chung
A decisão resolve três pontos. Con chung, os filhos, com um dos pais indicado como quem trực tiếp nuôi dưỡng, ou seja, cria os filhos diretamente. Cấp dưỡng, a pensão mensal que o outro pai paga. Tài sản chung, os bens do casal, ou uma linha dizendo que as partes pediram ao tribunal que não decidisse sobre eles. Án phí, as custas judiciais, fecha o documento. Traduzimos esses termos como guarda, pensão alimentícia e bens do casal, com o vietnamita ao lado de cada um, porque um tribunal de família americano que leia a sentença numa futura disputa de guarda precisa das palavras exatas.
Quem está pedindo a tradução de sentença de divórcio em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Cartórios de licença de casamento e tribunais
O County Clerk que emite uma licença de casamento, ou uma vara de família, precisa ver que o casamento anterior terminou. Uma tradução certificada da sentença é aceita, notarizada quando o órgão pedir.
Registros no exterior
Para se casar de novo ou registrar um divórcio em outro país, a sentença americana normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de sentença de divórcio em vietnamita.
Envie todas as páginas da sentença
Uma sentença só está completa com a fundamentação, o dispositivo e a certidão ou anotação de trânsito em julgado. Se faltarem páginas do meio, a tradução não consegue mostrar que o divórcio é definitivo.
Inclua o registro ou a averbação
Quando o divórcio foi registrado em um cartório de registro civil, o registro ou a averbação na certidão de casamento costuma ser a página que o funcionário quer ver. Envie junto com a sentença.
Avise se pediram só uma parte
Se o destinatário pediu apenas a decisão, informe no checkout. Caso contrário, traduzimos o documento completo, que é o que o USCIS exige.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de sentença de divórcio em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de sentença de divórcio em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu cônjuge era estrangeiro. Por que a sentença é do tribunal da cidade e não do distrito?
- Antes da reforma judicial de julho de 2025, o divórcio com cônjuge estrangeiro, ou com cônjuge que morava no exterior, era julgado pelo tribunal provincial, como o Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, e não por um tribunal distrital. O número do processo na primeira página, no formato Số 123/2019/QĐST-HNGĐ, mostra o ano e o tipo de decisão. Traduzimos o nome do tribunal e o número do processo exatamente, já que o oficial consular os usa para conferir se o nível certo de tribunal decidiu o caso.
- Me divorciei nos Estados Unidos. O Vietnã precisa de tradução antes de eu casar de novo lá?
- Sim. O cidadão vietnamita que se divorciou no exterior precisa registrar o divórcio, uma etapa chamada ghi chú ly hôn, antes de registrar um novo casamento no Vietnã. O órgão pede uma cópia certificada da sentença americana com apostila e uma tradução para o vietnamita. Traduzimos a sentença e podemos notarizar a tradução. Os órgãos divergem sobre aceitar tradução feita no exterior, então ligue antes para o que vai registrar o divórcio.
- A sentença é uma cópia em papel carbono dos anos 1980. Vocês conseguem trabalhar com ela?
- Normalmente, sim. As sentenças dessa época eram datilografadas com papel carbono, o selo costuma estar apagado e as páginas são numeradas à mão. Envie a digitalização mais nítida possível de cada página, inclusive do verso se houver algum carimbo. O tradutor marca qualquer palavra ilegível em vez de adivinhar, e algumas palavras ilegíveis na fundamentação raramente incomodam o USCIS, desde que a decisão esteja clara.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de sentença de divórcio em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.