Tradução de históricos escolares vietnamitas
Fazemos a tradução de histórico escolar vietnamita para o inglês para um avaliador de diplomas, uma universidade americana, um conselho profissional ou um empregador. Traduzimos o bảng điểm do Phòng Đào tạo de uma universidade, o caderno học bạ de uma trường trung học phổ thông e a giấy chứng nhận kết quả thi do exame nacional, mantendo as notas de 0 a 10 exatamente como a escola as imprimiu.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para histórico escolar em vietnamita
Notas de 0 a 10, médias de 0 a 4 e a palavra Giỏi
Um histórico vietnamita traz dois sistemas de notas ao mesmo tempo, e as palavras da classificação são as linhas sobre as quais o avaliador mais pergunta.
Thang điểm 10 e thang điểm 4 lado a lado
Uma universidade no sistema de créditos imprime cada disciplina com seus tín chỉ, a nota de 0 a 10, uma letra e um valor na escala de 4 pontos. Pelas regras do ministério, de 8,5 a 10 é A e vale 4,0, de 7,0 a 8,4 é B, de 5,5 a 6,9 é C, de 4,0 a 5,4 é D e abaixo de 4,0 é F, e muitas escolas acrescentam as faixas B+, C+ e D+. A média acumulada é o điểm trung bình chung tích lũy. Não convertemos nada. As duas colunas e a legenda do rodapé são traduzidas como estão impressas, para que a WES ou a ECE aplique a própria conversão aos mesmos números.
Xếp loại: Xuất sắc, Giỏi, Khá, Trung bình
A linha de classificação diz Xuất sắc para uma média de 3,6 a 4,0, Giỏi para 3,2 a 3,59, Khá para 2,5 a 3,19 e Trung bình para 2,0 a 2,49. Giỏi quer dizer literalmente bom, mas é a segunda classificação mais alta, e uma tradução palavra por palavra a rebaixa. Escrevemos Excellent, Very good, Good e Average, os termos que as universidades vietnamitas usam nos seus próprios documentos em inglês, e acrescentamos a faixa de média que cada classificação representa.
O học bạ é um caderno, não uma folha
O học bạ do ensino médio cobre as séries 10 a 12 num só caderno: as notas de cada disciplina no học kỳ I, no học kỳ II e no cả năm, uma classificação học lực para o desempenho escolar e uma hạnh kiểm para a conduta, de Tốt até Yếu, com os comentários à mão do professor responsável pela turma e o selo do diretor em cada ano. Os alunos do currículo de 2018 têm os resultados de rèn luyện e học tập registrados como Tốt, Khá, Đạt ou Chưa đạt. O caderno tem muitas páginas manuscritas, então o orçamento sai da contagem de palavras, não do número de folhas.
Quem está pedindo a tradução de histórico escolar em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Formados em medicina enviam o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Escolas e universidades
Secretarias de admissão e distritos escolares aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de histórico escolar em vietnamita.
Envie a via oficial
O avaliador quer o histórico oficial emitido pela secretaria, não uma lista de notas impressa por você. Peça a tradução a partir da mesma via que a instituição emite.
Inclua a legenda de notas
A escala, a nota mínima de aprovação e o sistema de créditos costumam estar no rodapé ou no verso. Envie essa parte também para que seja traduzida junto com as notas.
Conte com mais de uma página por folha
Uma folha de histórico tem bem mais de 250 palavras. O orçamento conta palavras, não folhas, então um histórico de duas folhas pode sair como quatro ou cinco páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de histórico escolar em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de histórico escolar em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais páginas do học bạ devo traduzir para uma universidade americana?
- Os três anos, inclusive as páginas de comentários, já que os setores de admissão leem a classificação de conduta e as observações do professor como parte do histórico. As universidades que pedem as séries 9 a 12 também precisam das páginas do lớp 9 do học bạ da trường trung học cơ sở, que é outro caderno. Envie os dois e traduzimos tudo num só pedido, com os mesmos nomes de disciplinas do começo ao fim.
- Meu histórico diz Hình thức đào tạo: Vừa làm vừa học. O avaliador se importa com isso?
- Sim, e é por isso que traduzimos a linha com exatidão. Chính quy é o curso regular em tempo integral; vừa làm vừa học, chamado tại chức nos registros mais antigos, é o curso para adultos que trabalham; từ xa é o ensino a distância; e liên thông é o programa de complementação de um cao đẳng para um diploma universitário. Os avaliadores tratam cada um de forma diferente, e omitir a linha ou suavizá-la é o tipo de mudança que faz uma tradução ser recusada.
- Vocês traduzem um histórico americano para o vietnamita para uma escola no Vietnã?
- Sim. O aluno que volta ao Vietnã é colocado numa série pelo Sở Giáo dục và Đào tạo com base nos boletins e no histórico americanos traduzidos para o vietnamita. As universidades no Vietnã que recebem aluno transferido pedem o mesmo. Traduzimos os registros e podemos notarizar a tradução; confirme com a escola se ela quer a notarização feita no Vietnã.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de histórico escolar em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
