Tradução de atestado de antecedentes criminais vietnamita
Fazemos tradução de atestado de antecedentes criminais vietnamita para o inglês para o National Visa Center e o consulado em Hồ Chí Minh, o USCIS, uma agência de adoção americana ou um empregador, e para o vietnamita, para um giấy phép lao động. Traduzimos o Phiếu lý lịch tư pháp, tanto o số 1 quanto o số 2, com os carimbos e cada anotação.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em vietnamita
Phiếu số 1, Phiếu số 2 e a diferença que importa
O Vietnã emite duas versões do atestado de registro judicial, e a lista de um consulado americano pede uma delas por um motivo.
O que cada phiếu mostra
O Phiếu lý lịch tư pháp số 1 informa a tình trạng án tích e omite qualquer condenação já reabilitada, então quem teve o án tích apagado aparece como không có án tích. O Phiếu số 2 lista todas as condenações, reabilitadas ou não, com o número do bản án, o tòa án, o tội danh, a hình phạt chính e a hình phạt bổ sung, e só é emitido à própria pessoa ou a uma promotoria ou investigador. Processos de visto de imigrante pedem o số 2 porque os EUA contam a condenação mesmo que o Vietnã a tenha apagado. Traduzimos a versão que você tem e a identificamos no título.
Quem emite hoje
Até o início de 2025, quem emitia o phiếu era o Sở Tư pháp da província, e o Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia atendia quem não tinha residência no Vietnã. Em 1º de março de 2025 a tarefa passou ao Ministério da Segurança Pública, e a maioria dos pedidos agora é feita pelo aplicativo VNeID, que devolve um phiếu eletrônico com QR code. Atestados antigos com carimbo do Sở Tư pháp continuam válidos e ainda aparecem nos processos, por isso a tradução nomeia o órgão emissor como está impresso, seja qual for.
Nomes, outros nomes e o nơi thường trú
O phiếu traz o nome completo com diacríticos, giới tính, ngày sinh, nơi sinh, quốc tịch, nơi thường trú, nơi tạm trú e o número do CCCD ou do passaporte. O oficial consular compara tudo com o giấy khai sinh e o passaporte, e um acento perdido ou um nome do meio diferente é o que gera um pedido de provas. Mantemos o nome exatamente como no phiếu, anotamos entre colchetes a grafia do passaporte se você pedir e traduzimos por inteiro a linha sobre cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã, porque um campo em branco ali também é uma informação.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em vietnamita.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Por quanto tempo o Phiếu lý lịch tư pháp vale para um visto americano?
- A lei vietnamita não dá prazo de validade ao phiếu; quem recebe é que define. O National Visa Center considera um atestado policial atual por dois anos, desde que você não tenha voltado a morar no Vietnã depois da emissão, enquanto empregadores e agências de adoção usam prazos menores. A tradução leva a data em que foi certificada, então um phiếu que você já tem pode ser traduzido a qualquer momento dentro do prazo de quem vai recebê-lo.
- Fui condenado no Vietnã anos atrás. O que vai junto com o phiếu?
- O consulado ou o USCIS quer o bản án, a própria sentença, e o quyết định thi hành án ou um giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt tù mostrando que a pena foi cumprida, além do quyết định xóa án tích, se houver. As acusações vietnamitas são traduzidas pelo artigo do Código Penal: trộm cắp tài sản é furto de bens, cố ý gây thương tích é lesão corporal dolosa, e não suavizamos nenhuma delas.
- Preciso de um FBI check em vietnamita para uma autorização de trabalho no Vietnã. Vocês fazem?
- Sim. O estrangeiro que pede um giấy phép lao động apresenta um atestado policial do país de origem emitido nos últimos seis meses, com tradução para o vietnamita. Para o Identity History Summary do FBI, a apostila agora vem do Departamento de Estado dos EUA, no lugar da antiga legalização consular. Traduzimos o atestado do FBI ou da polícia estadual para o vietnamita e podemos notarizá-lo. O RH do empregador costuma saber se o órgão do trabalho também quer uma tradução local.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.