Kontoauszug ins Englische übersetzen
Wer einen Kontoauszug ins Englische übersetzen lassen muss, braucht ihn meist für ein Studentenvisum, die Unterlagen eines Bürgen für ein Einwanderungsvisum, einen US-Kredit oder ein Gericht. Wir übersetzen jeden Kontoauszug einer Sparkasse, einer Volksbank oder einer Onlinebank sowie österreichische und Schweizer Auszüge, übernehmen jede Buchungszeile und jeden Saldo und liefern eine unterschriebene Bestätigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kontoauszug auf Deutsch
Was ein Kontoauszug sagt und wie wir ihn übertragen
Ein deutscher Kontoauszug ist eine Liste von Buchungen mit kurzem, verschlüsseltem Text, und die Zahlen sind nach europäischer Art geschrieben.
Buchungstag, Wertstellung und Kontostand
Jede Zeile hat einen Buchungstag, an dem die Bank gebucht hat, und eine Wertstellung oder Valuta, ab der der Betrag für Zinsen zählt, sodass eine Überweisung zwei Daten zeigen kann. Der Anfangsstand heißt alter Kontostand, der Endstand neuer Kontostand. Manche Banken kennzeichnen Belastungen und Gutschriften mit S und H für Soll und Haben, andere mit einem Minuszeichen. Wir benennen beide Daten und machen in jeder Zeile klar, ob es eine Belastung oder eine Gutschrift ist.
Buchungsarten
Die Textspalte nennt die Art der Buchung: Überweisung (transfer), Gutschrift (eingehendes Geld), Lastschrift (direct debit), Dauerauftrag (standing order), Kartenzahlung oder girocard (card payment), Bargeldauszahlung (cash withdrawal), Entgelt oder Kontoführungsgebühr für Gebühren. Namen von Zahlungsempfängern, IBANs und Verwendungszwecke bleiben wie geschrieben, da ein Visumbeamter sie mit Ihren übrigen Unterlagen vergleichen kann.
Beträge, Währungen und Schweizer Formate
Ein deutscher Auszug schreibt 1.250,00 EUR, mit Punkt für Tausender und Komma für Dezimalstellen. Ein Schweizer Auszug schreibt CHF 1'250.00 mit Apostroph. Wir behalten jeden Betrag in der Originalwährung und formatieren ihn so, dass ein Leser in den USA 1.250 nicht für eineinviertel hält. Euro oder Franken rechnen wir nicht in Dollar um; das tun Konsulat oder Bank zu ihrem eigenen Kurs.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bei der Affidavit of Support und im Konsularverfahren werden Kontoauszüge mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung eingereicht. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
UK Visas and Immigration
UKVI verlangt für jedes nicht englische Dokument eine beglaubigte Übersetzung mit Angaben zum Übersetzer und Datum. Meist geht es um Kontoauszüge als Nachweis ausreichender Mittel.
Kreditgeber und Vermieter
Ein Hypothekengeber oder Vermieter, der Ihr Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Auszüge. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Laden Sie den Auszug herunter, statt ihn zu fotografieren
Ein PDF aus dem Onlinebanking ist schärfer als ein Foto, und jede Zahl bleibt lesbar. Wenn Sie nur Papier haben, scannen Sie jede Seite flach, mit Kopfzeile und Schlusssaldo im Bild.
Senden Sie einen vollständigen Zeitraum
Ein Konsulat oder ein Kreditgeber nennt die Monate, die er sehen will. Senden Sie jede Seite jedes Monats, auch Seiten ohne Buchungen, damit sich der laufende Saldo lückenlos lesen lässt.
Sagen Sie uns, wem das Konto gehört
Nennen Sie uns den Namen des Kontoinhabers wie im Reisepass. Kontonummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind; Überschriften und Buchungstexte werden übersetzt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kontoauszug auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kontoauszug auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann ich das PDF aus meinem Onlinebanking schicken?
- Ja. Die meisten deutschen Banken stellen Kontoauszüge als PDF in das Postfach des Onlinebankings, und ein gut lesbares PDF ist die beste Vorlage. Will ein Konsulat einen von der Bank gestempelten Auszug, lassen Sie sich zuerst in Ihrer Filiale eine unterschriebene Kopie geben und schicken Sie uns diese, damit auch der Stempel übersetzt wird.
- Wie viele Monate an Kontoauszügen brauche ich?
- Das legt die anfordernde Stelle fest, nicht wir. Eine US-Hochschule, die ein I-20 ausstellt, oder ein Konsulat nennt den Zeitraum meist auf der eigenen Checkliste. Für jede Seite mit bis zu 250 Wörtern berechnen wir $25, und ein lebhaft genutztes Girokonto kann mehrere Seiten pro Monat füllen, also prüfen Sie die Anforderung, bevor Sie ein ganzes Jahr scannen.
- Übersetzen Sie ein Sparbuch oder einen Depotauszug?
- Ja. Ein Sparbuch, das bei älteren Kontoinhabern noch verbreitet ist, hat handschriftliche oder gedruckte Einträge, die wir Zeile für Zeile übersetzen. Ein Depotauszug listet Wertpapiere mit ISIN, Stückzahl und Kurswert, also dem Marktwert am angegebenen Datum. Beide dienen oft neben dem Girokontoauszug als Nachweis ausreichender Mittel.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Kontoauszug aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.