Steuererklärung ins Englische übersetzen
Sie möchten Ihre Steuererklärung ins Englische übersetzen lassen, etwa für eine US-Steuererklärung, eine Hypothek, ein Visum oder ein Gerichtsverfahren? Wir übersetzen die Einkommensteuererklärung, den Einkommensteuerbescheid des Finanzamts und die Lohnsteuerbescheinigung Ihres Arbeitgebers, dazu österreichische und Schweizer Erklärungen. Jeder Betrag bleibt in Euro oder Franken, und eine unterschriebene Bestätigung ist dabei.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Steuererklärung auf Deutsch
Erklärung, Bescheid oder Lohnsteuerbescheinigung
Die Erklärung, die Sie abgeben, und der Bescheid, den das Finanzamt zurückschickt, sind zwei verschiedene Dokumente. US-Empfänger wollen meist das zweite.
Steuererklärung und Steuerbescheid
Die Einkommensteuererklärung haben Sie oder Ihr Steuerberater eingereicht, meist über ELSTER, als Hauptvordruck mit Anlagen wie Anlage N für Arbeitslohn, Anlage V für Mieteinnahmen und Anlage KAP für Kapitalerträge. Der Einkommensteuerbescheid ist die Festsetzung des Finanzamts: das anerkannte zu versteuernde Einkommen, die festgesetzte Steuer, Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer sowie die Erstattung oder Nachzahlung.
Lohnsteuerbescheinigung
Der Arbeitgeber schickt jedes Jahr die Lohnsteuerbescheinigung mit Bruttoarbeitslohn, einbehaltener Lohnsteuer und dem Arbeitnehmeranteil zur Renten-, Kranken-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung, jeweils in einer nummerierten Zeile. Wir behalten die Zeilennummern bei, damit ein US-Steuerberater Bruttolohn und Steuer für Form 1116 oder Form 2555 findet. In Österreich heißt das Gegenstück Lohnzettel, Formular L 16, in der Schweiz Lohnausweis.
Zusammenveranlagung, Steuer-IDs und Schweizer Kantone
Ein Ehepaar, das gemeinsam veranlagt wird, erhält einen Bescheid mit dem Vermerk Zusammenveranlagung nach dem Splittingtarif, und die Übersetzung nennt beide Ehegatten so wie der Bescheid. Die 11-stellige Steuer-ID und die Steuernummer bleiben wie gedruckt. Schweizer Erklärungen sind kantonal, eine Zürcher Erklärung sieht also anders aus als eine Berner, und die Festsetzung heißt Veranlagungsverfügung.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bürgen mit einer Affidavit of Support und Antragsteller, die ihr Einkommen nachweisen, reichen Steuererklärungen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung ein. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Kreditgeber und Steuerbehörden
Ein Hypothekengeber oder ein Finanzamt, das ausländisches Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der Erklärung und ihrer Anlagen. Fragen Sie, ob ein Ausdruck gewünscht ist, und fügen Sie ihn bei der Bestellung hinzu.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die eingereichte Erklärung, nicht den Entwurf
Der Empfänger will die Fassung, die das Finanzamt angenommen hat, mit Eingangsstempel, Belegnummer oder Online-Bestätigung. Fügen Sie die Bestätigungsseite hinzu, wenn Sie elektronisch abgegeben haben.
Mit allen Anlagen
Die Einkommensübersicht auf der ersten Seite verweist auf die Anlagen dahinter. Ein Konsulat oder ein Kreditgeber, der die Summe liest, sucht die Seiten, die sie belegen.
Nennen Sie uns den Namen wie im Reisepass
Steuernummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens in der Erklärung, damit sie zum Rest Ihrer Akte passt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Steuererklärung auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Steuererklärung auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein US-Steuerberater braucht mein deutsches Einkommen. Was soll ich schicken?
- Für die Foreign Earned Income Exclusion oder eine Anrechnung ausländischer Steuern reichen meist die Lohnsteuerbescheinigung und der Einkommensteuerbescheid des Jahres: Die eine zeigt Lohn und einbehaltene Steuer, der andere die endgültige deutsche Steuer. Wir übersetzen die Beträge in Euro wie gedruckt, und Ihr Steuerberater rechnet sie zu seinem Kurs um.
- Reicht der Bescheid ohne die vollständige Erklärung?
- Oft ja. Der Bescheid hat nur wenige Seiten, die vollständige Erklärung mit allen Anlagen kann deutlich länger sein, bei $25 pro Seite mit bis zu 250 Wörtern. Fragen Sie die Stelle, die das Dokument verlangt. Ein Gericht in einem Scheidungs- oder Unterhaltsverfahren will vielleicht die ganze Erklärung sehen, um Abzüge zu prüfen; einem Kreditgeber genügt oft der Bescheid.
- Übersetzen Sie US-Steuererklärungen ins Deutsche?
- Ja. Ein deutsches Finanzamt kann von Steuerpflichtigen mit US-Einkünften Nachweise verlangen, etwa für den Progressionsvorbehalt, und deutsche Banken fragen Selbstständige nach ihren Erklärungen. Wir übersetzen Form 1040 mit ihren Schedules, W-2 und IRS-Transcripts ins Deutsche. Manche Finanzämter akzeptieren Englisch, fragen Sie also vor der Bestellung nach.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Steuererklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.