Koreanischen Jahresabschluss übersetzen
Wer einen koreanischen Jahresabschluss übersetzen lassen muss, braucht ihn für eine E-2- oder L-1-Petition, den Herkunftsnachweis der Mittel bei EB-5, eine US-Bank oder einen Käufer bei der Due Diligence. Wir übersetzen 재무상태표, 손익계산서, 현금흐름표 und 주석 einer koreanischen 주식회사, dazu den 감사보고서 und das 표준재무제표증명 des 국세청, beglaubigt ins Englische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Koreanisch
Einen koreanischen 재무제표 auf Englisch lesen
Koreanische Abschlüsse folgen einem festen Vokabular und einer festen Reihenfolge, und die Schwierigkeiten liegen meist bei Einheiten und Überschriften, nicht bei den Zahlen.
Welche Abschlüsse Sie vorliegen haben
Börsennotierte Unternehmen bilanzieren nach K-IFRS und veröffentlichen auf DART, dem Offenlegungssystem des 금융감독원; die meisten privaten Unternehmen bilanzieren nach den 일반기업회계기준. Ein geprüftes Unternehmen hat einen 감사보고서 eines 회계법인 mit dem 감사의견: 적정, 한정, 부적정 oder 의견거절. Ein kleines Unternehmen hat oft gar keine Prüfung, und das 표준재무제표증명 aus 홈택스 mit dem Siegel des 세무서 ist dann das, was ein Kreditgeber oder ein Visumbeamter als amtlichen Abschluss akzeptiert. Wir übersetzen den Prüfungsvermerk und den Bestätigungsblock des 세무서 zusammen mit den Abschlüssen.
단위: 천원 und andere Überschriften, die die Zahl verändern
Oben auf jedem Abschluss steht 단위: 원 oder 단위: 천원, also Tausend Won, und die Spalten heißen 당기 und 전기, laufendes und vorheriges Jahr, oder 제25기, das 25. Geschäftsjahr seit der Gründung. Der 재무상태표 hieß vor den Standards von 2011 대차대조표, und ältere Unterlagen nutzen noch diesen Namen. Die Übersetzung behält die Einheitenzeile oben auf jeder Seite, beschriftet die Jahresspalten mit den tatsächlichen Stichtagen und verwendet die üblichen englischen Bezeichnungen: 유동자산 current assets, 매출액 revenue, 판매비와관리비 selling and administrative expenses, 영업이익 operating income, 당기순이익 net income.
Die Unterlagen, die zu den Abschlüssen gehören
Eine US-Petition will selten nur die Abschlüsse. Das 사업자등록증 des 세무서 nennt die Steuernummer des Unternehmens und den Vertreter, das 법인등기부등본 des 등기소 das Kapital, die Direktoren und den Sitz, das 주주명부 die Anteilseigner, und genau das liest ein E-2-Prüfer zuerst. Wir übersetzen die Unterlagen gemeinsam, damit Namen, 법인등록번호 und Anteilszahlen in jedem Dokument übereinstimmen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Muss der 주석 übersetzt werden?
- Bei einem geprüften Abschluss meist ja. Der Anhang erklärt Geschäfte mit nahestehenden Personen, verpfändete Sicherheiten und die Grundlage der Zahlen, und eine Bank oder ein Prüfer liest ihn. Er ist der längste Teil, oft länger als die Abschlüsse selbst. Will eine Stelle nur die Hauptbestandteile, sagen Sie es uns, und wir übersetzen nur diese; die Beglaubigung nennt, was übersetzt wurde.
- Können Sie einen 감사보고서 für ein E-2- oder L-1-Verfahren übersetzen?
- Ja. Der Prüfungsvermerk, der Name des 회계법인 und des unterzeichnenden 공인회계사, das Datum des Berichts und etwaige Hinweisabsätze werden wörtlich übersetzt. Durch den Handelsvertrag zwischen Korea und den USA ist das E-2-Investorenvisum unter koreanischen Unternehmern verbreitet, und das Konsulat oder USCIS will die Abschlüsse, die Investition und Lage des Unternehmens belegen, beglaubigt auf Englisch.
- Unsere koreanische Muttergesellschaft will die US-Abschlüsse auf Koreanisch. Übernehmen Sie das?
- Ja. Eine koreanische Muttergesellschaft, die eine US-Tochter konsolidiert, ein Unternehmen, das eine 외국인투자 신고 über seine Devisenbank einreicht, ein Bieter bei einer öffentlichen Ausschreibung in Korea und ein koreanisches Gericht in einem Gesellschafterstreit wollen US-GAAP-Abschlüsse auf Koreanisch. Wir übersetzen ins Koreanische und behalten die US-Bezeichnung in Klammern, wo es keinen genauen K-IFRS-Begriff gibt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.