Polnische Textnachrichten übersetzen
Sie möchten polnische Textnachrichten übersetzen lassen, für eine Green Card über die Ehe, einen VAWA-Antrag, ein Sorgerechts- oder Belästigungsverfahren oder einen Streit am Arbeitsplatz? Verläufe aus SMS, WhatsApp, Messenger und Telegram kommen als Screenshots oder Exporte, mit Verkleinerungsformen, fehlenden diakritischen Zeichen und Slang, den kein Wörterbuch klärt. Wir übersetzen sie beglaubigt ins Englische und englische Verläufe ins Polnische für ein polnisches Gericht.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Textnachrichten auf Polnisch
Polnisch lesen, wie Menschen es tippen
Geschriebenes Polnisch auf dem Handy ist nicht das Polnisch eines Personenstandseintrags. Die Übersetzung muss den Ton tragen und trotzdem Zeile für Zeile mit dem Screenshot vergleichbar bleiben.
Namen im Vokativ und Koseformen
Eine Nachricht an Katarzyna sagt Kasiu, Kasieńko oder Kaśka, eine an Tomasz sagt Tomku oder Tomeczku. Das sind Vokativ und Verkleinerungsformen eines einzigen Namens, und ein US-Beamter, der eine Akte zur Echtheit einer Ehe liest, kann sie für verschiedene Personen halten. Wir behalten die verwendete Form und setzen beim ersten Auftreten den Grundnamen in Klammern dazu. Kosewörter wie kochanie, misiu und słonko übersetzen wir sinngemäß, mit einer Anmerkung, wo das Englische seltsamer klingt als das Polnische.
Fehlende diakritische Zeichen und Slang
Die meisten Polen tippen ohne polnische Buchstaben. Zle kann dann źle sein, laska kann łaska oder ein Slangwort für eine Frau sein, und sad ist sąd, das Gericht. Der Zusammenhang entscheidet, und die seltene Zeile, in der er es nicht tut, kennzeichnen wir. Abkürzungen wie nwm (nie wiem), jj (już jestem), zw (zaraz wracam) und spoko sowie das Ponglish aus Chicago und New Jersey, „jade na szoping“, geben wir in natürlichem Englisch wieder, nicht Wort für Wort aufgelöst.
Zeitstempel, Exporte und was als Seite zählt
Polnische Handys zeigen 14.03.2024, 17:45 und Wochentage wie wt. oder czw. Ein WhatsApp-Export trägt oben die Zeile „Wiadomości i połączenia są szyfrowane“ und durchgehend die polnische Datumsfolge. Wir behalten Zeitstempel wie gedruckt und die Absenderbezeichnungen, wie das Handy sie zeigt. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter und kostet $25, ein Screenshot liegt meist weit darunter. Schicken Sie deshalb den ganzen Verlauf, statt Nachrichten auszuwählen. Eine Auswahl wirft die Frage auf, was weggelassen wurde.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Nachrichten als Nachweis einer Beziehung oder einer Drohung brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Familien-, Straf- und Zivilgerichte lassen übersetzte Nachrichten mit unterschriebener Beglaubigung zu, und manche Richter wollen sie notariell beglaubigt. Jede Nachricht wird vollständig mit Datum und Absender übersetzt.
Versicherungen
Eine Versicherung kann bei einem Schadensfall Nachrichten verlangen, die zeigen, wann ein Unfall gemeldet oder was vereinbart wurde. Eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben den Screenshots lesen kann, reicht aus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Exportieren Sie den Verlauf, statt ihn abzutippen
Screenshots oder ein Export vom Handy zeigen bei jeder Nachricht Absender, Datum und Uhrzeit. Genau das prüfen ein Gericht oder USCIS, also müssen diese Angaben in der Datei bleiben.
Vollständig und in der richtigen Reihenfolge
Senden Sie den ganzen Verlauf von der ersten bis zur letzten Nachricht, auch Nachrichten, die Ihnen nicht helfen. Ein lückenhafter Verlauf lässt sich leichter anfechten.
Sagen Sie uns, wer jeder Kontakt ist
Handys zeigen Spitznamen und Nummern. Nennen Sie uns den vollen Namen hinter jedem Kontakt, damit die Übersetzung die Beteiligten benennen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Textnachrichten auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Textnachrichten auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wie soll ich die Nachrichten schicken?
- Screenshots sind in Ordnung, wenn jeder den Kontaktnamen und das Datum zeigt. Ein Chat-Export aus WhatsApp oder Telegram als Textdatei ist besser, weil nichts abgeschnitten ist. Nummerieren Sie die Bilder in der richtigen Reihenfolge. Wir übersetzen jede Nachricht in den Dateien, die Sie schicken, auch die der anderen Person, und beschreiben Emojis und Sticker in Klammern, wo sie etwas bedeuten.
- Akzeptiert USCIS übersetzte Nachrichten als Nachweis einer Beziehung?
- Ja, als ein Beweisstück unter mehreren. Ein übersetzter Verlauf steht in einer I-130- oder I-751-Akte neben Fotos, Mietverträgen und Bankunterlagen, und VAWA- und U-Visum-Fälle stützen sich oft auf Nachrichten, die Drohungen oder Kontrolle zeigen. Wir kennzeichnen jede übersetzte Nachricht mit dem Screenshot, aus dem sie stammt, und unsere unterschriebene Bestätigung deckt das ganze Paket ab, sodass der Beamte jede Zeile mit dem Original vergleichen kann.
- Können Sie englische Nachrichten für ein Gericht in Polen ins Polnische übersetzen?
- Ja, für die Partei und ihren Anwalt. Polnische Gerichte lassen Ausdrucke von Nachrichten nach dem Kodeks postępowania cywilnego als Beweismittel zu, und ein sąd rodzinny liest sie in einem Sorgerechtsverfahren. Von einem Verlauf mit zweitausend Nachrichten ist selten alles erheblich. Polnische Anwälte lassen deshalb meist erst den ganzen Export von uns übersetzen, wählen die entscheidenden Zeilen aus und geben nur diese einem tłumacz przysięgły für die Fassung, die das Gericht erhält.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Textnachrichten aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.