Adoptionsunterlagen aus dem Tagalog übersetzen
Wir helfen Familien, die von den Philippinen adoptieren oder eine Verwandtenadoption über USCIS abschließen, ihre Adoptionsunterlagen aus dem Tagalog übersetzen zu lassen. Der Großteil der Akte der National Authority for Child Care, die das Inter-Country Adoption Board abgelöst hat, ist auf Englisch. Die Seiten auf Filipino sind meist die, die von oder für die leibliche Familie geschrieben wurden.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Tagalog
Wo Filipino in einer philippinischen Adoptionsakte vorkommt
Philippinische Adoptionsunterlagen stammen von Sozialarbeitern und Gerichten, die auf Englisch schreiben. Filipino kommt dort vor, wo ein leiblicher Elternteil verstehen musste, was er unterschreibt, oder wo ein Verwandter die Lage der Familie in eigenen Worten erklärt hat.
Die deed of voluntary commitment
Ein leiblicher Elternteil, der ein Kind dem Staat anvertraut, unterschreibt eine deed of voluntary commitment. Er muss sie verstehen, deshalb setzt der Sozialarbeiter sie unter Umständen auf Filipino auf oder erklärt sie anhand einer Filipino-Fassung. Eine US-Agentur oder ein USCIS-Sachbearbeiter, der prüft, ob die Zustimmung freiwillig war, liest zuerst diese Fassung. Wir übersetzen sie vollständig, auch jede handschriftliche Erklärung, die der Elternteil hinzugefügt hat.
Das CDCLAA und die Unterlagen dahinter
Das Certificate Declaring a Child Legally Available for Adoption, früher vom DSWD und heute von der NACC ausgestellt, ist auf Englisch. Es stützt sich auf einen Bericht über das Kind (child study report) und bei einem Findelkind oder verlassenen Kind auf Bescheinigungen des Barangay und Polizeiberichte über die Suche nach den Eltern. In diesen Unterlagen taucht handschriftliches Filipino auf, und sie zeigen, dass das Kind rechtlich zur Adoption frei war.
Verwandtenadoptionen und simulierte Geburten
Viele philippinische Familien in den USA adoptieren eine Nichte, einen Neffen oder ein Enkelkind. Manche dieser Kinder wurden bei der Geburt als Kind der Menschen registriert, die sie aufziehen, eine sogenannte simulierte Geburt. Republic Act 11222 erlaubt Familien, das über eine Verwaltungsadoption zu berichtigen. Die Akte enthält dann eidliche Erklärungen der Beteiligten, oft auf Filipino. Wir übersetzen sie, damit USCIS sowohl die ursprüngliche Registrierung als auch ihre Berichtigung sieht.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Läuft eine philippinische Adoption über das Haager Verfahren?
- Ja. Die Philippinen sind Vertragsstaat des Haager Adoptionsübereinkommens. Internationale Adoptionen in die USA laufen daher über das Haager Verfahren mit Formular I-800 statt über das Waisenverfahren mit Formular I-600. Ihr Adoptionsdienstleister sagt Ihnen, welche Dokumente USCIS braucht. Wir übersetzen die auf Filipino und beglaubigen sie für den Antrag.
- Übersetzen Sie einen US-Sozialbericht (home study) ins Filipino?
- Das können wir, es ist aber selten nötig, denn die NACC und philippinische Gerichte lesen Englisch und nehmen den home study so, wie er ist. Manche Familien möchten einen Brief oder eine Zusammenfassung auf Filipino für Großeltern oder leibliche Verwandte, die Filipino leichter lesen. Diese übersetzen wir zum selben Preis von $25 pro Seite.
- Der Name des Kindes steht auf der alten und der neuen Geburtsurkunde unterschiedlich. Wie wird das übersetzt?
- Jedes Dokument wird mit dem Namen genau so übersetzt, wie er darauf steht. Nach einer Adoption stellt die PSA eine geänderte Geburtsurkunde mit den Adoptiveltern aus, und der ursprüngliche Eintrag wird versiegelt. Haben Sie beide in der Akte, führen wir sie nicht zusammen. Der Beschluss oder die Verfügung zeigt USCIS, wie aus dem einen der andere wurde.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.