Tagalog-Jahresabschluss übersetzen
Einen Tagalog-Jahresabschluss übersetzen lassen Sie als F-1-Student, der Familienmittel belegt, für ein Besuchervisum oder für ein US-Gericht, das Vermögen aufteilt. Philippinische Unternehmen reichen geprüfte Abschlüsse auf Englisch bei der SEC ein. Kleine Familienbetriebe tun das nicht. Ihre Bücher, vom Sari-sari-Laden bis zum Reishof, werden oft von Hand auf Filipino geführt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Tagalog
Das Einkommen eines philippinischen Familienbetriebs belegen
Ein US-Beamter will eine Zahl und ihre Herkunft. Bei einer Familie mit kleinem Betrieb auf den Philippinen sind die Belege ein handschriftliches Kassenbuch und ein paar behördliche Papiere.
Die listahan und das Ladenbuch
Ein Sari-sari-Laden, eine Carinderia oder ein Tricycle-Betreiber führt eine listahan: tägliche Einnahmen (benta), Ausgaben (gastos) und den Kredit an Nachbarn (utang). Wir übersetzen sie als Kassenbuch, behalten Daten und Peso-Summen wie geschrieben und übersetzen die Überschriften, die der Inhaber verwendet hat. Eine Heftseite ist eine Seite zu $25. Ein Jahr täglicher Einträge summiert sich, deshalb schicken viele Familien einige typische Monate und eine vom Inhaber unterschriebene Zusammenfassung.
Ernteeinkommen in Cavan
Bei einem Reis- oder Maisbauern ist das Einkommen die Ernte. Die Aufzeichnungen sind die ani pro Anbausaison in Cavan, der Kilopreis des Käufers und Quittungen der NFA oder eines privaten Händlers. Pächter verzeichnen zudem den Anteil, den sie dem Grundbesitzer zahlen, die hatian. Wir behalten die Einheiten wie geschrieben, Cavan und Kilo, statt sie umzurechnen, und erklären die Cavan in einer Anmerkung in Klammern.
Papiere, die den Betrieb belegen
Die Bescheinigung des Geschäftsnamens vom DTI, die Mayor's Permit und das Certificate of Registration des BIR sind englisch und brauchen keine Übersetzung. Eine Barangay Business Clearance kann auf Filipino sein, ebenso die Sinumpaang Salaysay, in der viele Inhaber ohne geprüfte Bücher ihr jährliches Nettoeinkommen beschwören. Wir übersetzen beides mit dem Jurat des Notars, damit der Beamte die eigene Einkommensangabe des Inhabers neben dem Kassenbuch liest.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine Eltern bezahlen mein F-1-Studium. Was übersetze ich für das I-20?
- Die Schule will einen Nachweis, dass das Geld vorhanden ist. Reichen Sie Bankbescheinigung und Auszüge auf Englisch ein, wie sie sind. Übersetzen lassen Sie die Papiere, die zeigen, woher das Geld kommt, wenn sie auf Filipino sind: die Zusammenfassung des Ladenbuchs, die Ernteunterlagen, die eidesstattliche Unterhaltserklärung eines Elternteils. Fragen Sie die Schule, ob sie zusätzlich ihr eigenes Sponsorformular will.
- Übersetzen Sie geprüfte Jahresabschlüsse von den Philippinen?
- Sie sind fast immer englisch, bei SEC und BIR eingereicht mit englischem Prüfbericht, und brauchen daher keine Übersetzung. Hat eine Genossenschaft oder eine Eigentümergemeinschaft ihren Jahresbericht auf Filipino herausgegeben, übersetzen wir ihn, einschließlich der Bilanzüberschriften und der Bestätigung des Vorstands.
- In meinem US-Scheidungsverfahren geht es um Grundstücke und Einkommen auf den Philippinen. Was muss übersetzt werden?
- Grundbuchtitel und Tax Declarations für Land sind englisch. Mietquittungen, Mietverträge unter Verwandten und handschriftliche Zahlungsbestätigungen sind oft auf Filipino, und genau diese Seiten kann ein US-Gericht nicht lesen. Wir übersetzen sie mit jedem Betrag und Datum wie geschrieben, und eine notarielle Beglaubigung gibt es als Zusatzleistung, wenn das Gericht sie verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.