Traducción de cartillas de vacunación coreanas
Traducción de cartilla de vacunación coreana para una escuela, el servicio de salud de una universidad, un civil surgeon que completa el Formulario I-693 o un empleador: el 예방접종증명서 del 질병관리청, la libreta 아기수첩 en papel de un 보건소 o de un pediatra, y el 접종확인서 de una clínica, traducidos al inglés certificado dosis por dosis.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
El registro nacional y la libreta en papel
Corea registra las vacunas infantiles de forma centralizada, así que casi todos pueden imprimir un certificado, pero las dosis antiguas y las puestas en el extranjero solo constan en papel.
예방접종증명서 del 질병관리청
Las dosis puestas en un 보건소 o en una clínica participante entran en el 예방접종통합관리시스템 nacional, y el sitio 예방접종도우미 o 정부24 imprime un 예방접종증명서 con cada vacuna, número de dosis, fecha y clínica. Existe una versión en inglés; si cubre todo, úsela y no necesita traducción. Faltará una dosis puesta antes de que existiera el registro, por una clínica que nunca la anotó o en el extranjero, y entonces lo que se traduce es el registro en papel.
El 아기수첩 y los nombres del calendario coreano
Los padres guardan el 영유아 건강검진 및 예방접종 수첩 que se entrega al nacer. Sus páginas usan los nombres del calendario nacional: BCG, B형간염, DTaP, IPV, Hib, 폐렴구균, 수두, MMR, A형간염 y 일본뇌염, la encefalitis japonesa, que está en el calendario coreano y no en el estadounidense. Las vacunas combinadas suelen aparecer por su marca, como 펜탁심 o 테트락심. La traducción da el nombre estadounidense, conserva el coreano entre corchetes y recoge el fabricante y el número de lote donde la enfermera los anotó.
La BCG y la prueba de tuberculosis
Los niños coreanos reciben la BCG en sus primeras semanas de vida, así que un adulto coreano suele tener la cicatriz y puede reaccionar a una prueba cutánea de tuberculina. El servicio de salud de una escuela o un empleador que todavía usa la prueba cutánea quiere la fecha de la BCG por escrito antes de leer el resultado. Traducimos la línea de la BCG con su fecha y el método 피내용 o 경피용 tal como está escrito, porque el método es lo que más probablemente pregunte una enfermera.
¿Quién le pide la traducción de cartilla de vacunación en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Escuelas, clínicas y empleadores
La mayoría pide una traducción certificada que pueda leer junto al original. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Fotografíe cada página plana y con luz natural
Las cartillas de vacunación son pequeñas y a menudo están escritas a mano. Una foto plana y bien iluminada de cada página, incluida la portada, permite al traductor leer cada fecha y cada número de lote.
Indíquenos de quién es la cartilla
Las cartillas infantiles a menudo llevan un apodo o ningún apellido. Indíquenos el nombre completo tal como aparece en el pasaporte para que la traducción coincida con el resto del expediente.
Déjenos los nombres de las vacunas y los números de lote
Los nombres comerciales, los números de lote y los sellos se copian exactamente como están escritos, y se traducen los encabezados que los rodean, para que una clínica o una escuela pueda leer el calendario sin adivinar.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cartilla de vacunación en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cartilla de vacunación en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El sitio 예방접종도우미 imprime en inglés. ¿Igual necesito una traducción?
- Solo para lo que no cubre. La mayoría de las escuelas y clínicas estadounidenses aceptan el certificado en inglés por sí solo. Las dosis anteriores al registro, las de una clínica privada que nunca las anotó, las del servicio militar o las de otro país solo constan en la libreta o en el 접종확인서 de una clínica, y eso es lo que traducimos y certificamos.
- ¿Pueden traducir un 코로나19 예방접종증명서?
- Sí. El certificado de COVID-19 del 질병관리청, o el 접종 내역 en papel de una clínica, indica la vacuna como 화이자, 모더나, 아스트라제네카 o 얀센, el número de dosis, la fecha y el 접종기관. Traducimos los nombres de las vacunas a los nombres comerciales usados en Estados Unidos y conservamos el coreano. Pocos destinatarios lo piden ya, así que confirme antes de hacer el pedido.
- Me mudo a Corea con mis hijos. ¿Traducen registros estadounidenses al coreano?
- Sí. Un 어린이집, un 유치원 o una escuela primaria en Corea pide el historial de vacunación del niño, y un 보건소 puede anotar las dosis extranjeras en el registro coreano cuando tiene un documento que puede leer. Traducimos el registro de vacunación estadounidense al coreano con los nombres coreanos de las vacunas, y lo notarizamos si la escuela lo pide.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de cartilla de vacunación en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.