Traducción de historiales médicos haitianos
Hacemos la traducción de historial médico haitiano al inglés para un médico en Estados Unidos que asume su atención, una solicitud de parole humanitario por tratamiento, un reclamo por lesión o discapacidad, o un civil surgeon. Los hospitales y clínicas haitianos escriben en francés, y también leemos el criollo que aparece cuando el paciente describe sus síntomas con sus propias palabras.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Cómo es un expediente médico haitiano
Casi toda la documentación médica haitiana son unas pocas hojas sueltas y no un historial encuadernado, y cada hoja tiene su propio título.
Primero el certificat médical, luego lo demás
El documento que tienen casi todos los pacientes es un certificat médical: una carta de una página en papel membretado del hospital o del médico con el diagnóstico, el tratamiento y el tiempo de incapacidad, firmada y sellada. Detrás puede haber una fiche d'admission, un résumé de sortie tras una hospitalización, una ordonnance de medicamentos y résultats de laboratoire o d'imagerie. Traducimos cada hoja bajo su propio encabezado y conservamos el nombre del hospital tal como está escrito, sea el Hôpital de l'Université d'État d'Haïti, Bernard Mevs, el Hôpital Universitaire de Mirebalais o una clínica de Cap-Haïtien.
Francés en la página, criollo en la anamnesis
Médicos y enfermeras escriben en francés con las abreviaturas de siempre: ATCD por antécédents, TA por tension artérielle, FC por fréquence cardiaque. Las palabras del propio paciente, cuando una enfermera las anota, suelen estar en criollo: tèt fè mal, vant fè mal, fyèv. La traducción vierte ambas y no convierte una queja en criollo en un diagnóstico francés que el médico nunca hizo.
Para expedientes de parole, lesiones y discapacidad
Una solicitud de parole humanitario por motivos médicos necesita la carta del médico haitiano que diga cuál es la afección y por qué no puede tratarse en Haití, y USCIS lee esa carta en inglés con certificación. Las aseguradoras y los examinadores de discapacidad quieren las fechas, las dosis y las unidades exactas. Las recetas haitianas dan las dosis en sistema métrico y los informes de laboratorio usan las unidades del propio laboratorio, y la traducción las conserva sin convertir, con la cifra original junto a cualquier dato que pueda prestarse a error.
¿Quién le pide la traducción de historial médico en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Médicos y hospitales
Un nuevo médico necesita sus diagnósticos, medicamentos e informes en inglés antes de la primera consulta. Cada informe se traduce completo y se certifica, para que pueda incorporarse a su historial tal como está.
Aseguradoras
Las aseguradoras de salud, de viaje y de discapacidad piden el informe médico y la factura detallada en inglés, traducidos completos y certificados, antes de pagar una reclamación por atención recibida en el extranjero.
ECFMG
ECFMG acepta una traducción literal en papel membretado de un servicio de traducción, firmada por el traductor con una declaración de certificación. Rechaza resúmenes y extractos. Nuestras traducciones certificadas siguen ese formato.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe las páginas que leería un médico
El informe de alta, la lista de medicamentos actual y los informes en los que se basa cubren la mayoría de las consultas. Un expediente hospitalario completo puede tener cientos de páginas, así que empiece por esas y agregue el resto si el destinatario lo pide.
El membrete, los sellos y las firmas cuentan
El encabezado del hospital, el sello del médico y el número de colegiado en una receta identifican a quien escribió el documento. Escanee cada página completa, incluidos los formularios y el reverso de cualquier página con sello.
Indíquenos quién lo va a leer
Un médico necesita las páginas clínicas, una aseguradora el diagnóstico y la factura detallada, y ECFMG una traducción literal del documento completo. Indíquelo en las notas del pedido, con el nombre del paciente tal como lo escribe el pasaporte.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de historial médico en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: historial médico en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Se escriben alguna vez en criollo haitiano los expedientes médicos haitianos?
- Rara vez el expediente completo. El personal formado en Haití escribe en francés, y los analizadores de laboratorio imprimen en francés o en inglés. El criollo aparece en los síntomas citados, en las notas de consejería de programas de VIH y tuberculosis como GHESKIO y en las hojas de educación al paciente grapadas al expediente. Se traduce todo lo que hay en la página, sea cual sea el idioma, y la certificación cubre el documento entero.
- La carta del médico está escrita a mano. ¿Pueden leerla?
- Por lo general sí, y le avisamos cuando no. Los certificats médicaux haitianos suelen estar escritos a mano en papel membretado, con el sello estampado sobre la firma. Fotografíe la página plana, con luz natural, con el membrete y el sello dentro del encuadre. Quien traduce lee la letra y marca una palabra como ilegible en vez de adivinar el nombre de un medicamento o una dosis.
- ¿Debo traducir todo el expediente del hospital o solo el certificat médical?
- Depende de quién lo lea. Un médico en Estados Unidos o una solicitud de parole suelen necesitar el certificat médical y los análisis recientes. Un examinador de discapacidad o una aseguradora que tramita un reclamo por lesión quiere el expediente completo, del ingreso al alta, porque coteja fechas y tratamientos con el reclamo. Pregunte qué documentos pide el destinatario, envíe esas páginas y le cotizamos el total antes de pagar.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de historial médico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones para reclamaciones de seguros antes de hacer su pedido.