Traducción de historiales médicos chinos
Traducción de historial médico chino al inglés para el médico que continúa su tratamiento en Estados Unidos, una aseguradora de salud o de viaje que paga un tratamiento en China, un caso de lesiones personales o de discapacidad, o una exención médica de USCIS. Traducimos el 门诊病历, el 住院病历, el 出院小结, el 诊断证明书 y los informes que los respaldan.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Qué hay en el expediente de un hospital chino
Los historiales chinos mezclan medicina occidental, 中医 y una taquigrafía propia, y el papel que más importa para una reclamación suele ser el más pequeño.
El 诊断证明书
Un certificado de diagnóstico es una sola hoja sellada por el servicio que trató al paciente, con el diagnóstico, el reposo o tratamiento recomendado y el nombre del médico, y el sello 诊断证明专用章 del hospital. Es el papel que acepta un empleador, una aseguradora o un tribunal en China, y también lo querrá una aseguradora estadounidense o un abogado que lleve una lesión ocurrida en China. El 出院小结 resume la estancia completa: 入院诊断, 出院诊断, la evolución del tratamiento 诊疗经过 y las indicaciones 出院医嘱. Traducimos ambos con el sello y el nombre del servicio.
Abreviaturas y unidades
Los médicos chinos escriben las recetas con una taquigrafía latina que no es exactamente la estadounidense: ivgtt para un goteo intravenoso, po, bid, tid, qd, prn y 1# para una tableta. Los análisis dan la glucosa y el colesterol en mmol/L y marcan los resultados con ↑ y ↓ frente a un 参考范围. La traducción desarrolla la taquigrafía y mantiene las unidades y los rangos de referencia tal como están, porque convertir mmol/L a mg/dL es una decisión clínica y no de traducción. Los medicamentos pasan a su nombre genérico en inglés: 阿莫西林 como amoxicillin y 头孢 como la cefalosporina concreta que se indique.
Anotaciones de 中医
La mayoría de los hospitales chinos tienen un 中医科, y muchos historiales llevan un diagnóstico de 中医 junto al occidental, 气虚, 湿热 o 肝郁, seguido de un 方剂 de hierbas con dosis en 克 para tomar 水煎服. Estos términos no tienen equivalente clínico en inglés. Damos el término inglés aceptado, qi deficiency o damp-heat, conservamos el chino y listamos cada hierba con su nombre de farmacopea y su dosis, para que un médico en Estados Unidos vea lo que se tomó junto con la receta occidental. Los medicamentos patentados 中成药, como 连花清瘟, se identifican como tales.
¿Quién le pide la traducción de historial médico en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Médicos y hospitales
Un nuevo médico necesita sus diagnósticos, medicamentos e informes en inglés antes de la primera consulta. Cada informe se traduce completo y se certifica, para que pueda incorporarse a su historial tal como está.
Aseguradoras
Las aseguradoras de salud, de viaje y de discapacidad piden el informe médico y la factura detallada en inglés, traducidos completos y certificados, antes de pagar una reclamación por atención recibida en el extranjero.
ECFMG
ECFMG acepta una traducción literal en papel membretado de un servicio de traducción, firmada por el traductor con una declaración de certificación. Rechaza resúmenes y extractos. Nuestras traducciones certificadas siguen ese formato.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe las páginas que leería un médico
El informe de alta, la lista de medicamentos actual y los informes en los que se basa cubren la mayoría de las consultas. Un expediente hospitalario completo puede tener cientos de páginas, así que empiece por esas y agregue el resto si el destinatario lo pide.
El membrete, los sellos y las firmas cuentan
El encabezado del hospital, el sello del médico y el número de colegiado en una receta identifican a quien escribió el documento. Escanee cada página completa, incluidos los formularios y el reverso de cualquier página con sello.
Indíquenos quién lo va a leer
Un médico necesita las páginas clínicas, una aseguradora el diagnóstico y la factura detallada, y ECFMG una traducción literal del documento completo. Indíquelo en las notas del pedido, con el nombre del paciente tal como lo escribe el pasaporte.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de historial médico en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: historial médico en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué documentos chinos necesita una aseguradora para una reclamación?
- Para una aseguradora de viaje o de salud que paga un tratamiento en China: el 诊断证明书, el 出院小结 si estuvo ingresado, la factura detallada 费用清单 y los recibos 医疗收费票据, que llevan un código 财政监制 y el sello del hospital. Las aseguradoras cotejan los números de recibo con la lista detallada, así que traducimos las facturas línea por línea en vez de resumirlas. Envíe los recibos en el orden en que se emitieron.
- ¿Cómo obtengo mis historiales de un hospital chino?
- Pida al 病案室 del hospital un 病历复印, una fotocopia del expediente de hospitalización sellada en cada página con el 病历复印专用章. Las consultas externas se anotan en el cuadernillo 病历本 del propio paciente, que usted conserva, y los resultados de pruebas se imprimen en las máquinas de autoservicio del hospital. Fotografíe cada página plana y en orden. La letra de los médicos en un 病历本 suele ser difícil de leer, así que una foto nítida de cada página ahorra una ronda de preguntas.
- Mi madre recibe tratamiento en China. ¿Pueden pasar sus historiales estadounidenses al chino?
- Sí. Las familias envían historiales estadounidenses a un hospital en China para una segunda opinión o para continuar un tratamiento, a una aseguradora comercial china para un reembolso, o a un 公证处 para un 病情公证 que respalde una solicitud de visado. La traducción usa la terminología clínica de China continental y mantiene las marcas estadounidenses junto al genérico, porque un médico chino conoce el 对乙酰氨基酚 y no el Tylenol. Si la oficina receptora lo pide, notarizamos la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de historial médico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para reclamaciones de seguros, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.