Traducción de historiales médicos brasileños
Traducción de historial médico brasileño al inglés de un prontuário médico, un laudo, un atestado, resultados de exámenes y receitas, para un médico en EE. UU., una aseguradora, un caso de discapacidad o de lesiones, o una escuela. Traducimos registros del SUS y de hospitales privados de todos los estados de Brasil, y registros de EE. UU. al portugués para seguir un tratamiento en Brasil.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Abreviaturas del prontuário y nombres de medicamentos brasileños
Los registros brasileños usan sus propios nombres de documentos, sus propias abreviaturas y una lista de medicamentos distinta de la de EE. UU. Cada una cambia cómo debe leerse el inglés.
Prontuário, laudo, atestado, relatório
El prontuário es la historia clínica del hospital. Un hospital del SUS o una clínica de Unimed o Amil entrega una copia como un fajo de notas de evolução, prescrições y exames. Un laudo médico es el informe de un especialista, el papel que suele pedir un abogado de discapacidad en EE. UU. o una escuela. Un atestado médico es una constancia breve que indica los días de reposo y, si el paciente lo autoriza, un código CID-10. Nombramos cada uno en inglés según su función y mantenemos el número de CRM y el estado del médico junto a cada firma, porque un revisor en EE. UU. comprueba quién lo escribió.
Abreviaturas que escribe un médico brasileño
Las historias clínicas brasileñas empiezan con HD para el diagnóstico de trabajo, HAS para hipertensión, DM2 para diabetes tipo 2, AVC para un ictus, IAM para un infarto y DPOC para la EPOC. Los signos vitales son PA, FC, FR y SatO2, y Tax es la temperatura axilar. Las vías son VO por boca, IM, SC y EV, donde una historia de EE. UU. dice IV. La posología se escribe de 8/8h para cada 8 horas, cp para comprimido, amp para ampolla, SN para si es necesario y ACM a criterio médico. Cada una se escribe completa en inglés para que un médico de EE. UU. lea la nota sin una clave.
Dipirona, CID-10 y la coma decimal
Las recetas brasileñas están llenas de dipirona, que es metamizol y no se vende en EE. UU., así que la traducción conserva el nombre y añade qué es en lugar de cambiarlo por un sustituto. El paracetamol pasa a ser acetaminophen. Los medicamentos controlados vienen en una receita de controle especial en dos copias, o en la receita B azul y la receita A amarilla, y la traducción nombra el color. Brasil codifica los diagnósticos con la CID-10, el mismo sistema que la ICD-10, así que el código se mantiene y la descripción se traduce. Los análisis imprimen 5,2 por 5.2, y la traducción usa el punto decimal.
¿Quién le pide la traducción de historial médico en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Médicos y hospitales
Un nuevo médico necesita sus diagnósticos, medicamentos e informes en inglés antes de la primera consulta. Cada informe se traduce completo y se certifica, para que pueda incorporarse a su historial tal como está.
Aseguradoras
Las aseguradoras de salud, de viaje y de discapacidad piden el informe médico y la factura detallada en inglés, traducidos completos y certificados, antes de pagar una reclamación por atención recibida en el extranjero.
ECFMG
ECFMG acepta una traducción literal en papel membretado de un servicio de traducción, firmada por el traductor con una declaración de certificación. Rechaza resúmenes y extractos. Nuestras traducciones certificadas siguen ese formato.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe las páginas que leería un médico
El informe de alta, la lista de medicamentos actual y los informes en los que se basa cubren la mayoría de las consultas. Un expediente hospitalario completo puede tener cientos de páginas, así que empiece por esas y agregue el resto si el destinatario lo pide.
El membrete, los sellos y las firmas cuentan
El encabezado del hospital, el sello del médico y el número de colegiado en una receta identifican a quien escribió el documento. Escanee cada página completa, incluidos los formularios y el reverso de cualquier página con sello.
Indíquenos quién lo va a leer
Un médico necesita las páginas clínicas, una aseguradora el diagnóstico y la factura detallada, y ECFMG una traducción literal del documento completo. Indíquelo en las notas del pedido, con el nombre del paciente tal como lo escribe el pasaporte.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de historial médico en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: historial médico en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Pueden traducir mis exames e informes de imagen brasileños para un especialista de EE. UU.?
- Sí. Un hemograma, un perfil lipídico, un laudo de ressonância, un ultrassom o un ecocardiograma llegan como un laudo de una o dos páginas firmado por el laboratorio o el radiólogo, y ese laudo es lo que lee el médico de EE. UU. Las imágenes en sí no necesitan traducción. Los valores de referencia de un análisis brasileño aparecen junto a cada resultado, y los trasladamos para que el médico vea qué consideraba normal el laboratorio.
- Me lesioné en Brasil y mi aseguradora de EE. UU. quiere los registros. ¿Qué envío?
- La ficha de atendimento o el boletim del pronto-socorro o la UPA donde lo atendieron, el atestado con los días de reposo, cualquier laudo de un especialista y la nota fiscal o el recibo de lo que pagó, que indica el CNPJ de la clínica. Si intervino la policía, también el boletim de ocorrência. Las aseguradoras quieren traducidos los recibos además de la historia clínica, así que envíe todo en un solo pedido; el presupuesto indica cuántas páginas son antes de que pague.
- Vuelvo a Brasil para tratarme. ¿Mis registros de EE. UU. pueden pasar al portugués?
- Sí. Hay quien envía un resumen de alta de EE. UU. para seguir el tratamiento en un hospital del SUS o a través de un plano de saúde, al INSS para una perícia médica, o a un tribunal brasileño en un caso de lesiones o de custodia. El traductor escribe en portugués de Brasil, así que blood pressure pasa a ser pressão arterial y un discharge summary un sumário de alta, los términos que espera un médico brasileño.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de historial médico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para reclamaciones de seguros antes de hacer su pedido.