Traducción de historiales médicos vietnamitas
Hacemos la traducción de historial médico vietnamita al inglés para un médico en Estados Unidos que continúa el tratamiento, una aseguradora, un reclamo por lesión o discapacidad, o un expediente de visa médica. Traducimos el giấy ra viện, el tóm tắt hồ sơ bệnh án, el sổ khám bệnh, el đơn thuốc y el phiếu xét nghiệm de Bạch Mai, Chợ Rẫy, un hospital provincial o una clínica privada, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Lo que de verdad tiene en la mano un paciente vietnamita
El hospital guarda el hồ sơ bệnh án. El paciente se va con unos pocos formularios, y esos son los que llegan a una clínica en Estados Unidos.
Giấy ra viện y tóm tắt hồ sơ bệnh án
El giấy ra viện es el papel de alta de una página en el formulario del Ministerio de Salud: ngày vào viện y ngày ra viện, chẩn đoán, phương pháp điều trị y ghi chú, firmado por el trưởng khoa y el giám đốc bệnh viện bajo el sello del hospital. Para algo más extenso, el paciente pide al hospital un tóm tắt hồ sơ bệnh án, un resumen del expediente, ya que el bệnh án queda en el archivo. Traducimos el formulario campo por campo y mantenemos el código ICD-10 impreso junto al diagnóstico, que un médico en Estados Unidos puede leer sin saber vietnamita.
Abreviaturas clínicas: THA, ĐTĐ, TD y las demás
Las notas vietnamitas lo abrevian todo. THA es tăng huyết áp, hipertensión; ĐTĐ es đái tháo đường, diabetes; TBMMN es un accidente cerebrovascular y NMCT un infarto. Un diagnóstico precedido de TD, theo dõi, significa sospecha en observación, no confirmada, y la traducción lo dice. Los signos vitales aparecen como M de mạch, HA de huyết áp y T de nhiệt độ, y CLS abarca los análisis y las imágenes solicitados. Cada abreviatura se escribe completa en inglés para que el lector no tenga que adivinar letras.
Đơn thuốc, sổ khám bệnh y la thẻ BHYT
Un đơn thuốc vietnamita indica el medicamento con su hàm lượng y la dosis por momento del día, sáng, trưa, chiều, tối, con uống para vía oral y viên para comprimido. Grafías vietnamitas como amoxicilin o cefalexin se emparejan con el genérico estadounidense. El sổ khám bệnh es la libreta del propio paciente, donde cada consulta se anota a mano, y traducimos las páginas que usted marque. Los formularios del hospital también llevan el số thẻ BHYT, el número del seguro nacional de salud, y el campo dân tộc, que traducimos como grupo étnico y nunca omitimos.
¿Quién le pide la traducción de historial médico en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Médicos y hospitales
Un nuevo médico necesita sus diagnósticos, medicamentos e informes en inglés antes de la primera consulta. Cada informe se traduce completo y se certifica, para que pueda incorporarse a su historial tal como está.
Aseguradoras
Las aseguradoras de salud, de viaje y de discapacidad piden el informe médico y la factura detallada en inglés, traducidos completos y certificados, antes de pagar una reclamación por atención recibida en el extranjero.
ECFMG
ECFMG acepta una traducción literal en papel membretado de un servicio de traducción, firmada por el traductor con una declaración de certificación. Rechaza resúmenes y extractos. Nuestras traducciones certificadas siguen ese formato.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe las páginas que leería un médico
El informe de alta, la lista de medicamentos actual y los informes en los que se basa cubren la mayoría de las consultas. Un expediente hospitalario completo puede tener cientos de páginas, así que empiece por esas y agregue el resto si el destinatario lo pide.
El membrete, los sellos y las firmas cuentan
El encabezado del hospital, el sello del médico y el número de colegiado en una receta identifican a quien escribió el documento. Escanee cada página completa, incluidos los formularios y el reverso de cualquier página con sello.
Indíquenos quién lo va a leer
Un médico necesita las páginas clínicas, una aseguradora el diagnóstico y la factura detallada, y ECFMG una traducción literal del documento completo. Indíquelo en las notas del pedido, con el nombre del paciente tal como lo escribe el pasaporte.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de historial médico en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: historial médico en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Pueden traducir un giấy khám sức khỏe para un empleo, un permiso de trabajo o una visa?
- Sí. El giấy khám sức khỏe es el certificado de chequeo médico en el formulario del Ministerio de Salud, con signos vitales, vista, análisis de sangre y orina y, al final, la línea Đủ sức khỏe o Không đủ sức khỏe. Los empleadores y las escuelas de Estados Unidos rara vez lo piden, pero aparece en expedientes de adopción, au pair y estudiantes, y también a la inversa: un extranjero que solicita un giấy phép lao động vietnamita necesita un certificado de salud, y uno estadounidense debe traducirse al vietnamita. Una página cuesta $25.
- Me lesioné en Vietnam y mi aseguradora en Estados Unidos pide los registros. ¿Qué envío?
- Envíe el giấy ra viện, la hóa đơn o la biên lai viện phí de lo que pagó, el bảng kê chi phí khám chữa bệnh que detalla la estadía, y cualquier phiếu xét nghiệm o phiếu siêu âm de la atención. Hospitales privados como FV o Vinmec suelen redactar el expediente en inglés y vietnamita a la vez, y entonces solo se traducen y se cobran las páginas en vietnamita.
- ¿Traducen al vietnamita historiales médicos de Estados Unidos?
- Sí. Hay familias que envían un resumen de alta o un informe de patología de Estados Unidos a un médico en Vietnam para una segunda opinión o para continuar allí el tratamiento, y a veces una clínica estadounidense necesita un plan de tratamiento en vietnamita para un familiar que no lee inglés. Indique al pagar quién lo leerá, para que el traductor use términos hospitalarios con un médico y un vietnamita sencillo con una familia.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de historial médico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para reclamaciones de seguros, Traducciones para ECFMG antes de hacer su pedido.