Traducción de documentos de asilo al inglés
Hacemos la traducción de documentos de asilo al inglés para una solicitud I-589, una entrevista en la oficina de asilo o una audiencia ante un juez de inmigración. Traducimos la denuncia policial, el informe médico, la nota de amenaza, la carta del testigo y el carné de partido que presenta como prueba un solicitante de Venezuela, Cuba, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Colombia o México.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
Los papeles que respaldan una solicitud de asilo en español
Un expediente de asilo es un montón de documentos pequeños de distintas oficinas y distintos países. Cada uno se traduce completo, con sus sellos, para que el oficial o el juez lo lea como se leyó el original.
La denuncia y quién la recibió
Una denuncia por amenazas o por un ataque se presenta en una oficina distinta en cada país: la Fiscalía General de la República en El Salvador, el Ministerio Público o la Policía Nacional en Honduras, el Ministerio Público en Guatemala, una fiscalía estatal en México, que abre una carpeta de investigación con su propio número, y la Fiscalía General de la Nación en Colombia. El comprobante suele ser media hoja con un número de caso escrito a mano, un sello de "Recibido" y una firma. Traducimos el nombre de la oficina como nombre propio, el número de caso tal como está escrito y cada sello, porque el oficial los usa para juzgar si el papel es lo que usted dice que es.
Documentos oficiales de Cuba y Venezuela
Las solicitudes cubanas suelen apoyarse en un acta de advertencia, la advertencia escrita que la policía emite antes de acusar a alguien, y en una citación que ordena a la persona presentarse. Las venezolanas giran en torno a lo que la persona se negó a llevar: el carnet de la patria, un carné del PSUV o una carta de despido de un empleador público. Estos términos no tienen equivalente en inglés, así que la traducción conserva el nombre en español, añade entre corchetes una breve descripción en inglés y traduce el texto que los rodea. Un juez que leyera solo "official warning" no sabría qué documento es.
Cartas, declaraciones juradas e informes médicos
Las cartas de testigos de un familiar, un pastor o un vecino suelen estar escritas a mano, a veces firmadas ante notario con la fórmula "doy fe" y el sello notarial. El informe de un médico puede ser un certificado médico, un dictamen de lesiones o una epicrisis de hospital, con códigos de diagnóstico y nombres locales de medicamentos. Traducimos la carta en el registro de quien la escribió, mantenemos la certificación del notario como un bloque aparte y traducimos el informe médico con sus encabezados para que el juez vea qué se examinó y cuándo.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puedo traducir solo las páginas importantes, o la corte quiere todo?
- Todo lo que presente. La corte de inmigración exige una traducción al inglés y un certificado del traductor con cada documento en otro idioma. Una denuncia a la que le falta la página de atrás puede cuestionarse en la audiencia. Envíe cada página y cada cara, incluidos los sellos del reverso, y lo traducimos todo.
- ¿Traducen artículos de prensa e informes sobre lo que pasó en mi país?
- Sí. Muchos expedientes incluyen artículos de medios como El Faro en El Salvador, La Prensa en Honduras o Confidencial en Nicaragua, que nombran a la pandilla, el colectivo o los funcionarios implicados. Traducimos el artículo con su titular, fecha, autor y URL, para que el juez pueda relacionarlo con los hechos de su declaración.
- ¿Cuándo deben estar listas las traducciones para una audiencia en la corte de inmigración?
- Antes de su plazo de presentación, no de la fecha de la audiencia. En un caso no detenido, la prueba suele vencer 15 días antes de la audiencia individual, salvo que el juez fije otra fecha, y cada documento extranjero se presenta con su traducción adjunta. Cuente hacia atrás desde ese plazo al hacer el pedido y deje tiempo para que su abogado la revise.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.