Traducción de documentos de asilo en árabe
Hacemos traducción de documentos de asilo en árabe para el I-589, la entrevista en la oficina de asilo o una audiencia ante un juez de inmigración. Sirios, iraquíes, yemeníes, sudaneses y egipcios traen papeles distintos: una libreta de servicio militar, una orden de búsqueda, una carta de amenaza manuscrita, una denuncia policial, un certificado de ACNUR de Jordania o Egipto. Traducimos cada uno completo al inglés certificado, sellos y márgenes incluidos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Lo que de verdad traen los solicitantes de habla árabe
Las pruebas de un expediente de asilo en árabe rara vez son un solo certificado oficial. Son una mezcla de registros del Estado, páginas fotografiadas y notas privadas, y cada una debe nombrarse por lo que es.
Siria: la libreta militar y la orden de búsqueda
La solicitud de un hombre sirio suele depender de su دفتر خدمة العلم, la libreta de servicio militar que registra prórrogas, licenciamiento o deserción, y de una convocatoria de reservista de la شعبة التجنيد o un تعميم بحث, una circular de búsqueda que muestra que una rama de seguridad lo busca. La mayoría nos llegan como una foto de WhatsApp de una página que un familiar consiguió en Damasco u Homs. Traducimos el nombre de la rama, los sellos y las anotaciones a mano, marcamos como ilegible lo que la foto corta y no arreglamos una fecha que el original deja ambigua.
Irak: cartas de amenaza y la denuncia policial
Las solicitudes iraquíes se apoyan en papeles que ninguna oficina emitió: una carta de amenaza deslizada bajo la puerta, a veces con una bala o el nombre de una milicia, escrita en dialecto con una letra torpe a propósito. La acompaña el إخبار, la denuncia que la familia presentó en el مركز شرطة del barrio, y su remisión al قاضي التحقيق. Traducimos la carta palabra por palabra, mantenemos los insultos y las expresiones religiosas sin suavizarlos y damos al registro policial su número y el rango del agente tal como están impresos, porque un juez de inmigración compara la carta, la denuncia y la declaración entre sí.
Papeles del primer país de refugio
La mayoría de los solicitantes de habla árabe pasaron antes por Jordania, Líbano, Egipto o Turquía y tienen un registro allí: un certificado de registro de ACNUR, la tarjeta de servicio del Ministerio del Interior jordano para sirios, un permiso de residencia de la Seguridad General libanesa, una tarjeta de ACNUR egipcia con sello de residencia. El funcionario de asilo quiere saber si ese estatus era protección, tolerancia o un lugar en una lista de espera. La traducción indica la oficina emisora y el título propio del documento, porque una tarjeta de servicio y una resolución de estatuto de refugiado no son lo mismo, y un expediente que llama a ambas "tarjeta de refugiado" genera preguntas.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Pueden traducir mi propio relato si lo escribí en árabe?
- Sí. Muchos solicitantes escriben primero su historia en árabe y el abogado redacta la declaración a partir del inglés. Traducimos el relato tal como está escrito, en primera persona, con los modismos del dialecto traducidos por su sentido y una nota cuando una frase no tiene equivalente en inglés. Luego el abogado edita la declaración, y nuestra versión certificada queda en el expediente como registro de lo que usted escribió. No lo acorte antes de enviarlo; un detalle que parece menor suele ser justo lo que pregunta el funcionario.
- Soy palestino de Siria o Líbano. ¿Cómo son mis documentos?
- Normalmente una tarjeta de registro familiar de UNRWA, un documento de viaje sirio para refugiados palestinos en lugar de pasaporte y, en Líbano, una tarjeta de identidad de la Dirección de Asuntos Políticos y Refugiados. Ninguno de ellos es una nacionalidad, y la traducción lo dice, con el organismo emisor nombrado, porque un funcionario que supone que un documento de viaje sirio significa ciudadanía siria malinterpreta toda la solicitud. Traducimos completas las anotaciones familiares de la tarjeta, que a menudo son el único registro de quién vivía en el hogar.
- Algunos de mis papeles solo existen como fotos en mi teléfono. ¿Pueden trabajar con ellas?
- Sí, y así llega la mayoría de las pruebas sirias y yemeníes. Envíe cada foto en tamaño completo, por ambas caras cuando un sello o una anotación sigue al dorso, e indíquenos en qué orden van. Traducimos lo que se puede leer y marcamos lo demás como ilegible en vez de adivinar, y la certificación describe el original como copia fotografiada. Una página tiene hasta 250 palabras y cuesta $25, así que una sola notificación fotografiada suele costar una página.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.