Traducción de documentos de asilo en portugués
Hacemos la traducción de documentos de asilo en portugués para una oficina de asilo de USCIS o un tribunal de inmigración, a partir de los papeles en que se basa un caso brasileño: un boletim de ocorrência, una medida protetiva según la Lei Maria da Penha, un laudo del IML, la declaração de un pastor o un vecino y mensajes amenazantes. También traducimos registros de Angola, Mozambique y Guinea-Bisáu.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Denuncias policiales, órdenes de protección y laudos forenses de Brasil
La mayoría de los expedientes de asilo en portugués que vemos vienen de Brasil, donde la solicitud suele apoyarse en amenazas de una facção, de una pareja violenta o de un agente del Estado. Cada registro tiene un formato fijo, y un adjudicador estadounidense lo lee por lo que dice y por lo que no dice.
Boletim de ocorrência
La denuncia policial es el boletim de ocorrência registrado en una delegacia de la Polícia Civil del estado, o un registro de ocorrência en Río de Janeiro. Muchas se presentan hoy en línea por una Delegacia Eletrônica y llegan como PDF sin sello. El encabezado indica la natureza da ocorrência, la calificación legal, como ameaça según el artículo 147 del Código Penal, y el histórico es el relato de la víctima tal como lo tecleó el funcionario. Traducimos la calificación con su número de artículo y el histórico en su propio registro, porque el oficial de asilo lo compara línea por línea con la declaración del I-589.
Medida protetiva de urgência
Una mujer que huye de su pareja suele tener una decisão que concede medidas protetivas de urgência según la Ley 11.340/2006, la Lei Maria da Penha. La orden nombra al agresor, fija una distancia en metros y prohíbe el contacto, y la notifica un oficial de justiça cuya certidão va grapada a ella. La traducción conserva los números de artículo, el nombre del juez y la vara, y vierte completa la constancia de notificación, porque prueba que el agresor conocía la orden.
Laudos del IML y declarações privadas
Las lesiones se documentan con un exame de corpo de delito en el Instituto Médico Legal, un instituto forense estatal, cuyo laudo responde quesitos numerados, por ejemplo si la lesión causó incapacidad por más de treinta días. Las cartas de un pastor, un líder comunitario o un familiar llegan como declaração con la firma reconocida en un cartório. Traducimos los quesitos como preguntas y respuestas y la cláusula notarial como un párrafo propio, para que el tribunal vea quién certificó qué.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Registré el boletim semanas después del ataque. ¿Importa la fecha?
- El adjudicador lo notará. Un boletim de ocorrência imprime dos fechas: la data do fato, cuándo ocurrieron los hechos, y la fecha y hora en que se registró la denuncia. Traducimos ambas con sus etiquetas, para que el oficial vea que el retraso estuvo en la denuncia y no en los hechos, y pueda contrastarlo con el motivo del retraso que usted explica en su declaración del I-589.
- ¿Traducen registros de Angola o Mozambique para una solicitud de asilo?
- Sí. Los papeles policiales y judiciales de Luanda, Maputo o Bissau están en portugués, pero el vocabulario y los nombres de las oficinas siguen el antiguo modelo portugués: un auto de notícia, un Comando Provincial, un Tribunal Provincial. Los asignamos a un traductor que trabaja con documentos de ese país. Los registros antiguos pueden estar escritos con papel carbón o a mano, y marcamos un pasaje ilegible como ilegible en vez de adivinarlo.
- Tengo la certidão de óbito de un familiar que fue asesinado. ¿Importa la causa de muerte?
- Sí. Un acta de defunción brasileña indica la causa da morte tal como la escribió el médico o el IML, por ejemplo ferimento por projétil de arma de fogo, y a veces anota que el cuerpo fue liberado por el IML, lo que por sí solo apunta a una muerte violenta. Traducimos la causa palabra por palabra y conservamos cualquier observação, porque el adjudicador usa el certificado para corroborar el relato de su declaración.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.