Traducción de documentos de asilo vietnamitas
Hacemos la traducción de documentos de asilo vietnamitas para un I-589 ante USCIS o el tribunal de inmigración. Las pruebas de un caso vietnamita son sobre todo papeles del propio Estado: un giấy triệu tập de la công an, un biên bản làm việc de un interrogatorio, una multa administrativa, un bản án de un tribunal provincial por el artículo 117 o 331 del Código Penal. Traducimos cada uno al inglés certificado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Los papeles con los que se arma un caso de asilo vietnamita
La policía, la fiscalía, los tribunales y el Comité Popular del barrio redactaron casi todas estas pruebas, cada uno en un formulario fijo que muestra hasta dónde llegó la presión.
Giấy triệu tập y giấy mời de la công an
Un giấy mời lo invita a la comisaría y un giấy triệu tập le ordena presentarse; el segundo se usa cuando usted ya tiene un papel formal en un asunto penal. Ambos nombran la oficina emisora (Công an phường, Cơ quan An ninh điều tra), el agente, la hora y un motivo que a menudo solo dice "để làm việc về một số nội dung liên quan". Muchos van numerados lần thứ hai o lần thứ ba, y el número de citaciones repetidas le importa al funcionario. Traducimos el título con exactitud, invitación o citación, y conservamos el número de orden y el sello rojo de la oficina.
Biên bản làm việc y la sanción administrativa
Un biên bản làm việc es el acta escrita de una sesión con la policía: quiénes estaban, las preguntas y las respuestas, y una línea final que dice que la persona lo leyó y firmó, o se negó. Muchos expedientes traen además un quyết định xử phạt vi phạm hành chính, una multa por una publicación en Facebook según el Decreto 15/2020 por compartir información que las autoridades llaman falsa, con el monto en đồng y un plazo de pago. Traducimos preguntas y respuestas tal como están, en primera persona donde el acta la usa, y citamos completo el artículo del decreto.
Cáo trạng, bản án y lo que sigue a la liberación
El cáo trạng del Viện kiểm sát nhân dân expone el cargo, y el bản án hình sự sơ thẩm del Tòa án nhân dân tỉnh fija la pena y casi siempre un periodo de quản chế, residencia vigilada, después de ella. El cargo se cita por artículo: Điều 117, elaborar o difundir material contra el Estado, o Điều 331, abuso de las libertades democráticas. Tras la liberación hay un giấy chứng nhận chấp hành xong án phạt tù. Traducimos completos los títulos de los artículos, porque la redacción del cargo muestra que el caso se basa en una opinión política.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi caso es por religión. ¿Qué papeles vietnamitas lo demuestran?
- El giấy khai sinh y el antiguo sổ hộ khẩu imprimen el dân tộc, así que un solicitante hmong, ê đê o gia rai tiene un registro oficial de su etnia. Una iglesia no registrada según la Ley de Creencias y Religión de 2016 suele tener una carta del UBND que le niega el đăng ký sinh hoạt tôn giáo, y el pastor puede dar un giấy xác nhận tín đồ o un certificado de bautismo. Traducimos cada uno con el nombre de la oficina o la iglesia y el sello, y dejamos la denominación como está escrita: Tin Lành, Cao Đài o Phật giáo Hòa Hảo.
- ¿Traducen las publicaciones y comentarios de Facebook que me causaron problemas?
- Sí. Envíe la captura de pantalla o la publicación guardada con la fecha visible. Traducimos la publicación, el texto de cualquier foto y los comentarios que usted marque, tal como se escribieron, con jerga y tildes faltantes incluidas, y una nota donde una palabra admite dos lecturas. Si la publicación aparece en el biên bản o en el bản án, se traduce igual en ambos lugares para que la cita coincida en todo el expediente.
- ¿El tribunal de inmigración necesita el original vietnamita adjunto?
- Sí. USCIS y el tribunal de inmigración quieren la página en vietnamita presentada junto con la versión en inglés y un certificado de traducción. Nuestra certificación va firmada y nombra el documento, y una foto con el teléfono de una citación tomada en Vietnam sirve como fuente si el sello y el texto se leen. Un biên bản escrito a mano se traduce igual; donde una palabra no se puede leer, la marcamos como ilegible en lugar de adivinar.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.