Traducción de documentos de asilo chinos
Hacemos traducción de documentos de asilo chinos para un I-589 presentado ante la oficina de asilo o en un tribunal de inmigración. Los casos de China continental se apoyan en papeles del 公安局, de la oficina de 计划生育, de un hospital o de una iglesia, y el oficial o el juez solo lee el inglés. Traducimos cada documento tal como está escrito, con certificación firmada, y marcamos lo ilegible en lugar de completarlo.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Los documentos en que se apoya un caso de asilo de China continental
Los casos chinos suelen basarse en religión, planificación familiar, expresión política u origen étnico. Cada uno genera su propio papeleo, y casi todo sale del sistema del 公安.
Papeles policiales: 传唤证, 拘留通知书, 释放证明书
Un 传唤证 o 传唤通知书 ordena presentarse en un 派出所. Un 拘留通知书 avisa a la familia que alguien está detenido, y un 行政处罚决定书 según el 治安管理处罚法 impone detención administrativa de hasta quince días sin intervención judicial, mientras que un aviso de 刑事拘留 significa que se abrió una causa penal. Un 释放证明书 registra la fecha de liberación y nombra el 看守所 o el 拘留所. La traducción da la ley y el artículo citados, la oficina emisora y cada fecha tal como está impresa, porque el juez las compara con la declaración del solicitante.
Registros de planificación familiar
Un caso basado en la cláusula sobre control coercitivo de la natalidad de la INA 101(a)(42) llega con un 独生子女父母光荣证, un 计划生育服务手册, un 节育手术证明 que registra un 上环 o un 结扎, un 社会抚养费征收决定书 con su recibo por un nacimiento 超生 fuera de cuota, o un registro hospitalario de un 引产. Los términos clínicos importan: 上环 es la colocación de un DIU, 结扎 es la ligadura de trompas o la vasectomía, 引产 es la inducción del parto y en este contexto significa un aborto tardío. Traducimos cada uno por su significado y dejamos el chino entre corchetes.
Pruebas de iglesia y de testigos
Un miembro de una 家庭教会 tiene pocos papeles: un aviso del 民宗局 que cierra un punto de reunión, un 行政处罚决定书 que cita el 宗教事务条例, un 取保候审决定书 que libera a alguien bajo fianza mientras se investiga, un 诊断证明书 del hospital por lesiones, y cartas 证明信 o 证人证言 de otros creyentes, familiares o un 村委会, con copias de identidad y una huella roja junto a cada firma. Traducimos cada carta completa, incluida la fecha 年月日, el número de identidad y el sello, y describimos la huella, para que el lector vea qué se firmó y quién lo firmó.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿La traducción necesita certificado para el tribunal de inmigración?
- Sí. El 8 CFR 1003.33 exige que todo documento en otro idioma presentado ante el tribunal de inmigración vaya con una traducción al inglés y una certificación firmada de que el traductor es competente y la traducción es completa y exacta, y las instrucciones del I-589 exigen lo mismo para la oficina de asilo. Cada documento que traducimos lleva esa declaración firmada, una por documento, para que cada prueba sea independiente en el expediente.
- Mi familia fotografió los documentos en China y los envió por WeChat. ¿Pueden trabajar con eso?
- Sí. La mayoría de los papeles del 公安 y de 计划生育 que traducimos para asilo nos llegan como fotos de teléfono, porque los originales quedaron en China o nunca se devolvieron. Traducimos lo que muestra la imagen y marcamos como ilegible un sello, una esquina o una línea cortada o borrosa en lugar de adivinar. Si se puede tomar una foto más nítida, envíela antes de empezar; repetir una página solo cuesta tiempo.
- ¿Traducen mi propia declaración escrita en chino?
- Sí, y la traducimos tal como está escrita. Muchos solicitantes redactan el 陈述 en chino y el abogado arma la declaración en inglés a partir de él, así que la traducción conserva sus palabras y su orden sin pulirlos. También traducimos al chino la declaración final en inglés para que usted lea exactamente lo que firma antes de la entrevista o la audiencia.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.