Traducción de documentos de asilo rusos
Traducción de documentos de asilo rusos para un formulario I-589 o una audiencia en el tribunal de inmigración: una повестка del военкомат, un протокол об административном правонарушении, un постановление judicial, una negativa policial a abrir un caso, una справка médica y los mensajes con las amenazas. Cada archivo lleva una certificación firmada, como exige la norma del tribunal de inmigración sobre documentos en otro idioma.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Los papeles de un caso de asilo en ruso
Desde 2022 los expedientes de Rusia y Bielorrusia tienen una forma reconocible, y los de Asia Central otra. El traductor conserva la etiqueta jurídica exacta de cada papel, porque el oficial de asilo la lee como prueba.
Protocolos administrativos y resoluciones judiciales
Un arresto en una protesta produce un протокол об административном правонарушении que cita un artículo del КоАП, casi siempre el 20.2 por una reunión no autorizada o el 20.3.3 por desacreditar a las fuerzas armadas, y después un постановление de un районный суд que impone una multa o un arresto administrativo contado en días. Los expedientes bielorrusos de 2020 y 2021 traen el mismo par según el artículo 24.23 del código bielorruso y una справка об освобождении del centro de detención. El número de artículo, el tribunal y la pena se traducen con exactitud, junto con el título del artículo, porque un lector en EE. UU. no puede buscar el КоАП por número.
Citaciones militares y papeles de movilización
Una повестка del военкомат, un aviso de movilización, las anotaciones del военный билет y una negativa al servicio civil alternativo son el centro de una solicitud por evasión del reclutamiento. La citación indica el motivo de comparecencia, уточнение данных, медицинское освидетельствование u отправка к месту службы, y son cosas distintas con distinto peso. Desde 2023 las citaciones también se notifican por Госуслуги y el registro electrónico, así que una captura de la página de la cuenta se traduce junto al formulario en papel, con la fecha de entrega.
Negativas policiales, certificados médicos y etiquetas de extremismo
Una víctima de una golpiza o una amenaza suele tener un заявление presentado ante la policía, un талон-уведомление con su número КУСП y un постановление об отказе в возбуждении уголовного дела. La negativa suele ser el papel más fuerte del expediente, porque muestra que el Estado lo sabía y no hizo nada. La prueba médica llega como una справка de un травмпункт o un акт судебно-медицинского освидетельствования. Cuando la solicitud se basa en una organización prohibida como экстремистская o en la resolución de noviembre de 2023 contra el llamado movimiento LGBT internacional, la traducción nombra la resolución y conserva la etiqueta rusa entre corchetes.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puedo omitir las páginas que no hablan de mí?
- Traduzca todas las páginas de cada documento que presente. La norma del tribunal de inmigración y la oficina de asilo de USCIS quieren una traducción completa, y una parcial da pie a alegar que se omitió algo. Una resolución judicial rusa suele tener tres o cuatro páginas, casi todas de texto estándar, y es en ese texto donde están el número de artículo y el nombre del juez. Quitarlo ahorra poco y cuesta más en credibilidad.
- Mi detención salió en OVD-Info o Mediazona. ¿Debo traducir el artículo?
- Sí, si lo nombra a usted, su caso o la protesta en la que lo detuvieron. Un informe independiente escrito en su momento respalda su protocolo y su resolución judicial. Envíe la página con el titular, la fecha y el nombre del medio a la vista, o un PDF guardado si el sitio está bloqueado donde usted está. Traducimos el artículo completo, y las listas de detenidos se traducen con su entrada en el lugar que ocupa en la lista.
- ¿Cómo escriben los nombres chechenos o centroasiáticos de los papeles rusos?
- Los papeles policiales y judiciales de Chechenia están en ruso, y el funcionario escribió su nombre en cirílico ruso, que puede no coincidir con la grafía latina de su pasaporte o de su I-589. Transliteramos el nombre como lo imprime el documento y añadimos al lado la grafía de su pasaporte, para que el oficial vea a una sola persona. Envíe la página de la foto del pasaporte con el pedido. Los formularios kazajos y kirguises vienen en dos columnas, y traducimos las dos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.