Traducción de documentos de asilo ucranianos
Hacemos traducción de documentos de asilo ucranianos para un I-589 presentado por alguien en EE. UU. con parole de Uniting for Ukraine o con TPS. La prueba casi nunca es un solo documento: una citación del ТЦК, un extracto policial del ЄРДР, un certificado de desplazado interno, un alta hospitalaria, un informe de daños de un piso en Járkov y papeles en ruso de una administración de ocupación. Lo traducimos todo al inglés certificado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Qué entra en un expediente de asilo ucraniano
Un oficial de asilo lee el expediente buscando fechas, lugares y quién emitió cada cosa, así que cada traducción indica el emisor y el idioma del original.
Papeles de territorio ocupado, en ruso
Una persona de Mariúpol, Melitópol o Jersón suele tener documentos que Ucrania no reconoce: un pasaporte ruso emitido por pasaportización, una supuesta cédula de la ДНР o la ЛНР, un certificado de filtración, un papel de vivienda o de empleo sellado por una administración de ocupación. Son prueba de lo que le pasó a la persona, por eso se traducen palabra por palabra, con el emisor tal como figura y una nota del traductor que aclara que es una autoridad de ocupación y no una oficina ucraniana. La traducción indica que el original está en ruso.
Certificados que fechan el daño
La довідка про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи da la fecha y la localidad de la que huyó la persona, y desde 2022 suele ser una impresión de Diia con código QR. Una vivienda dañada genera un акт обстеження con el grado de daño y el registro de la solicitud en єВідновлення. Un alta hospitalaria da el diagnóstico y las fechas del tratamiento, y el acta de defunción de un familiar registra la causa y el lugar. Escribimos cada fecha completa para que encaje con la cronología del I-589.
Citaciones, documentos militares y extractos policiales
Una повістка del ТЦК та СП, la oficina que sustituyó al військкомат, un військовий квиток, una pantalla de Резерв+ o una resolución de aplazamiento son los papeles militares habituales. Una denuncia ante la policía se acredita con un витяг з ЄРДР, el extracto del registro de investigaciones previas, que da el número de procedimiento, el artículo del Código Penal y la fecha de registro, y a menudo es el único papel que emitió la policía. Si una citación ayuda o no a la solicitud lo decide el abogado. Lo nuestro es el artículo exacto citado y la fecha de comparecencia.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Entré con Uniting for Ukraine. ¿Tengo que traducir otra vez los mismos documentos para el asilo?
- El parole de Uniting for Ukraine y el TPS se concedieron sobre todo con el pasaporte ucraniano y una prueba de residencia, así que la mayoría ha traducido poco. Un I-589 pide pruebas del daño o la amenaza concretos, que son otros papeles: certificados, historias clínicas, extractos policiales, mensajes. Traducimos lo que elija su abogado, y una traducción de pasaporte que hicimos antes se puede reutilizar tal cual.
- ¿Pueden traducir una resolución judicial ucraniana o una notificación de la fiscalía sobre mi propio caso?
- Sí. Las solicitudes basadas en persecución penal y no en violencia se apoyan en una ухвала слідчого судді, un повідомлення про підозру con el artículo imputado, una постанова sobre la apertura o el cierre del procedimiento, o una sentencia. Son documentos largos y de fórmula, y la parte dispositiva está cerca del final, bajo la palabra УХВАЛИВ o ПОСТАНОВИВ. Traducimos el texto entero, mantenemos el número de causa y los artículos, y no resumimos los fundamentos.
- Estoy en Canadá con CUAET y pido protección como refugiado. ¿Sirve la misma traducción?
- Sí. La Immigration and Refugee Board lee documentos en inglés o francés, y todo lo que esté en ucraniano o ruso se presenta con traducción y la declaración firmada del traductor, que nuestra certificación aporta. Los documentos son los mismos de una solicitud en EE. UU.: certificados de desplazado, altas hospitalarias, extractos policiales, papeles de ocupación. Díganos que la solicitud es para el IRB y dirigimos la certificación a ese organismo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.