Traducción de sentencias de divorcio brasileñas
Traducción de sentencia de divorcio brasileña al inglés para una nueva petición de cónyuge, una licencia de matrimonio en EE. UU., un caso de custodia o de pensión alimenticia o un cambio de nombre, a partir de una sentença de divórcio, una escritura pública de divórcio o la certidão de casamento que lleva la averbação. También traducimos sentencias de divorcio de EE. UU. al portugués para su averbação u homologação en Brasil.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Dos formas de divorciarse en Brasil, y el documento que deja cada una
Desde 2007 una pareja brasileña puede divorciarse ante notario en lugar de ante un juez, y el papel que usted tiene depende de la vía que eligió.
Escritura pública de divórcio
Un divorcio de mutuo acuerdo sin hijos menores, o desde 2024 con la custodia y los alimentos de los hijos ya resueltos en un tribunal, se hace en un Tabelionato de Notas como escritura pública, firmada por ambos cónyuges y su advogado, a menudo en una sola cita. La escritura ocupa varias páginas y fija la partilha de bens, cualquier pensão alimentícia y si un cónyuge vuelve al nome de solteira. Es la sentencia. La traducimos completa, con la fórmula de cierre del tabelião y el livro y la folha, porque un tribunal de EE. UU. lee toda la escritura como el acuerdo.
Sentença, trânsito em julgado, mandado de averbação
Un divorcio judicial ante una Vara de Família termina con una sentença, después una certidão de trânsito em julgado que muestra que quedó firme y un mandado de averbação enviado al cartório. Un destinatario en EE. UU. que pide la sentencia definitiva quiere la sentença y el trânsito em julgado juntos; la sentença sola no muestra la fecha en que surtió efecto. Los términos sin equivalente en EE. UU., como guarda compartilhada, convivência y alimentos, llevan una glosa sencilla en inglés y conservan el portugués.
Separação judicial y desquite
Brasil no tuvo divorcio hasta 1977. Los registros antiguos muestran un desquite, una separación legal que no disolvía el matrimonio, y hasta 2010 la mayoría de las parejas pasaba por una separação judicial antes de convertirla en divorcio. Una separação no dejaba a ninguno de los cónyuges libre para volver a casarse. Cuando su expediente contiene una separação y una conversão em divórcio posterior, traducimos ambas y nombramos cada una en inglés por lo que fue, para que USCIS vea qué documento puso fin al matrimonio.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS me pidió la sentencia de divorcio, pero solo tengo el acta de matrimonio con la averbação. ¿Basta?
- A menudo sí, porque nombra el juzgado o el tabelionato, la fecha y el número de proceso. Si la lista exige la sentencia misma, pida al juzgado una certidão de inteiro teor de la sentença, o al tabelionato que otorgó la escritura una certidão o un traslado de ella. La traducimos junto con el acta de matrimonio.
- ¿Cuántas páginas tiene una sentença de divorcio brasileña?
- Una sentença homologatória de un divorcio de mutuo acuerdo suele tener dos o tres páginas: las partes, el fallo del juez y los términos que acordó la pareja. Un divorcio contencioso puede pasar de diez, y la certidão de inteiro teor del juzgado añade el trânsito em julgado y los sellos. Antes de pagar verá en el presupuesto cuántas páginas son. Díganos si el destinatario solo quiere el dispositivo, la parte resolutiva, y el resto puede quedar fuera.
- ¿Pueden traducir al portugués una sentencia de divorcio de EE. UU. para volver a casarme en Brasil?
- Sí. Una sentencia de EE. UU. debe reconocerse en Brasil antes de que pueda volver a casarse allí. Desde 2016 un divorcio consensual simple, sin decisiones sobre hijos, alimentos o bienes, puede averbarse directamente en el cartório que tiene el matrimonio; cualquier otro va al Superior Tribunal de Justiça para su homologação. Ambas vías piden la sentencia apostillada y traducida por un tradutor juramentado brasileño. No somos traductores jurados en Brasil, así que nuestra versión sirve a su abogado, a sus familiares o a un consulado que acepte una traducción certificada.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.