Traducción de sentencias de divorcio haitianas
Hacemos la traducción de sentencia de divorcio haitiana al inglés para un I-130 tras un nuevo matrimonio, una petición K-1, una entrevista de naturalización que pregunta por cada matrimonio anterior o un tribunal de familia en Estados Unidos. Un divorcio haitiano deja dos documentos: el jugement de divorce del tribunal de première instance y la transcripción que hace el officier de l'état civil cuando queda firme. Traducimos ambos del francés.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Jugement, transcripción y extrait: los papeles de un divorcio haitiano
USCIS quiere prueba de que el divorcio es firme, y en Haití esa prueba se reparte entre un tribunal y una oficina de registro civil.
El jugement de divorce
El divorcio lo conoce el tribunal de première instance, llamado tribunal civil, del lugar donde vive el demandado, y la demanda va primero al doyen. La sentencia enuncia las causales que admite el Code civil: adulterio, excès, sévices et injures graves, o el mutuo consentimiento. Se lee en audiencia pública, recoge las conclusiones del Ministère Public y termina con un dispositif que pronuncia el divorcio. Muchas son jugements par défaut, en los que el demandado nunca compareció. Traducimos el texto completo, con las fórmulas Au nom de la République y Par ces motifs, y respetamos el orden de los párrafos del tribunal.
La transcripción en el état civil
La sentencia sola no pone fin a un matrimonio haitiano. El demandante tiene dos meses para presentarla al officier de l'état civil, que la transcribe en el registro y expide el acte de divorce, y la inscripción del matrimonio recibe una nota al margen. Un oficial de USCIS que solo ve el jugement pedirá esa transcripción. La traducción del acte de divorce nombra el registro, la fecha de transcripción y el officier, porque esa es la fecha en que el divorcio surtió efecto. Más adelante los Archives Nationales pueden expedir un extrait de la misma inscripción.
Un divorcio de Florida que se envía a Haití
La dirección contraria es igual de común. Una pareja casada en Haití se divorcia en Miami o Brooklyn, y uno de los dos quiere volver a casarse en Haití o resolver bienes allí. El tribunal civil otorga el exequatur a la sentencia estadounidense antes de que el officier la transcriba, y el abogado en Puerto Príncipe necesita en francés la sentencia firme, el convenio de liquidación y la certificación del secretario judicial. Traducimos el paquete completo, conservamos el número de caso y el nombre del juez tal como aparecen, y notarizamos la traducción si el tribunal lo pide.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Solo tengo el jugement. ¿Lo aceptará USCIS sin el acte de divorce?
- A veces, pero el oficial puede emitir una solicitud de pruebas para pedir constancia de que la sentencia se transcribió. Pida a un familiar o abogado en Haití el acte de divorce del bureau de l'état civil, o el extrait de los Archives Nationales, y lo traducimos en concordancia con el jugement que ya está en su expediente. Vale la pena traducir primero la sentencia, porque es el documento más largo y toma más tiempo.
- ¿Por qué mi sentencia habla de un intento de reconciliación y de un año de separación?
- El procedimiento haitiano lleva a los cónyuges ante el doyen para intentar una reconciliación antes de la vista, y en un divorcio por sévices el tribunal ordena primero un año de separación y solo concede el divorcio si los cónyuges no se han reconciliado. Esos pasos aparecen en la sentencia con sus fechas. Los traducimos tal cual, porque las fechas muestran a un oficial estadounidense que el tribunal siguió su propio procedimiento.
- ¿Cuántas páginas tiene una sentencia de divorcio haitiana y cuánto cuesta?
- Un jugement de divorce suele ocupar varias páginas mecanografiadas, porque repite la demanda, el historial procesal y los fundamentos del tribunal antes del dispositif. El acte de divorce ocupa una página. Contamos páginas de hasta 250 palabras a $25 cada una, así que una sentencia larga en pocas hojas densas puede sumar más páginas de las que tiene el papel. Súbala y recibirá la cotización con el número exacto antes de pagar.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.