Traducción de verificaciones de antecedentes francesas
Traducción de verificación de antecedentes francesa para un empleador estadounidense, una empresa de verificación, un colegio profesional, un arrendador o una habilitación de seguridad que debe comprobar años pasados en Francia, Bélgica, Suiza, Québec o el África francófona. Traducimos el certificat de travail de cada empleador, el relevé de carrière, los justificatifs de domicile, el bulletin n°3 y los diplômes, y verificaciones estadounidenses al francés, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Cómo comprobar un historial laboral, de domicilios y académico en Francia
Una empresa de verificación estadounidense rara vez obtiene respuesta de recursos humanos en Francia, así que la comprobación se hace con los papeles que el candidato ya tiene.
Certificat de travail y relevé de carrière
El Code du travail obliga a todo empleador a entregar un certificat de travail al terminar el contrato, con las fechas y los puestos ocupados y nada más; no dice por qué se fue la persona, y la traducción tampoco. La attestation employeur enviada a France Travail indica el motif de rupture, y el solde de tout compte detalla las cantidades finales. Para una carrera larga, el relevé de carrière de l'Assurance retraite enumera cada empleador por año con los trimestres validés, toda una vida laboral en un documento, que las empresas de verificación aceptan traducido con sus encabezados intactos.
Historial de domicilios sin padrón
Francia no registra el domicilio, así que no existe un certificado de residencia. El verificador recibe en su lugar justificatifs de domicile: una factura de EDF, una quittance de loyer o un avis de taxe foncière, y para quien vive con familiares una attestation d'hébergement firmada por quien lo aloja, con copia de su documento de identidad. Bélgica y Suiza sí registran la residencia, y la commune o el contrôle des habitants expide un certificat de résidence avec historique.
Registros que un puesto puede activar
Un puesto con menores o en el deporte en Francia se comprueba mediante el contrôle d'honorabilité, que consulta el FIJAIS y el bulletin n°2 a petición del empleador y devuelve un resultado, no el registro en sí. Las profesiones reguladas figuran en un tableau público del Ordre des médecins, des avocats o des experts-comptables, y el extrait de ese tableau es lo que pide un colegio profesional. Los diplomas nacionales recientes los puede verificar el empleador en diplome.gouv.fr con un código que genera el titular, lo que evita escribir a la université.
¿Quién le pide la traducción de verificación de antecedentes en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Las solicitudes de green card y de visa piden registros policiales y judiciales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
Empleadores y juntas de licencias
Un empleador o una junta profesional que revisa sus antecedentes en el extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original. Pregunte si quieren una copia impresa.
Permisos de residencia y de trabajo en el extranjero
Una verificación de antecedentes del FBI o estatal que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Primero la verificación, después la traducción
La mayoría de las verificaciones de antecedentes tienen una validez de pocos meses. Solicítela y luego súbala, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Envíe el informe que indica la lista
Un certificado policial, un registro judicial y un resumen de historial de identidad del FBI son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del empleador o del consulado y envíe el que pide.
Deje el código de verificación en el escaneo
Los informes en línea llevan un código QR o un número de referencia que el destinatario usa para confirmar el resultado. Escanee la página completa para que se traduzca con el resto.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de verificación de antecedentes en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: verificación de antecedentes en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puede una empresa de verificación estadounidense pedir mi casier judiciaire en mi nombre?
- No. El bulletin n°3 solo se entrega a la persona interesada, el n°2 solo a administraciones francesas, y el Code de procédure pénale no da a un empleador extranjero ninguna vía hacia ninguno de los dos. Usted pide el n°3, en línea o por correo, y se lo entrega al verificador con nuestra traducción. Los empleadores franceses están en la misma situación: pueden pedir al candidato que presente el n°3, pero no obtenerlo por su cuenta.
- Un empleador francés quiere mi verificación de antecedentes estadounidense en francés. ¿Qué espera recibir?
- Normalmente el Identity History Summary del FBI, porque Estados Unidos no tiene un casier judiciaire nacional que una persona pueda solicitar, más cualquier verificación estatal que exija el puesto. Los empleos controlados por una autoridad francesa, como la seguridad privada o el trabajo con menores, fijan su propia lista. Traducimos el resumen y su apostilla al francés. Si recursos humanos pide una traduction assermentée, debe hacerla un traductor jurado en Francia, y nosotros no lo somos.
- ¿Traducen bulletins de paie y referencias como parte de la verificación?
- Sí. Los empleadores franceses rara vez escriben referencias, así que el verificador suele confirmar el salario con los últimos bulletins de paie y el empleo actual con una attestation de travail en papel membretado. Una lettre de recommandation, si existe, se traduce completa con el bloque de firma. Todo cuesta $25 por página de hasta 250 palabras, y un solo pedido puede incluir el expediente completo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de verificación de antecedentes en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de verificación de antecedentes en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.