Traducción de documentos rusos para verificación de antecedentes
Traducción de documentos rusos para verificación de antecedentes ante un empleador en EE. UU., una junta de licencias de enfermería o docencia, una agencia de adopción, un arrendador o una autorización de seguridad, y al ruso para un empleo o un permiso de residencia en Rusia o Kazajistán. En Rusia la verificación es un conjunto de papeles de distintas oficinas y no un solo informe, y traducimos cada uno con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Una verificación rusa es una carpeta, no un informe
En Rusia no existe un informe comercial de antecedentes que se pueda encargar, así que el empleador o la junta en EE. UU. recibe las piezas que el propio solicitante reúne, cada una de una oficina distinta.
Antecedentes penales, empleo y estudios
La parte penal es la справка о несудимости del МВД. La parte laboral es la трудовая книжка o su versión electrónica, donde cada anotación cita el número del приказ de contratación y el motivo de la baja, más una справка с места работы que confirma el último puesto. La parte académica es el диплом con su приложение; las juntas en EE. UU. también piden confirmación de la universidad, que un вуз ruso da como una справка con el sello de la secretaría. Traducimos todo el conjunto a la vez para que las fechas y el nombre del empleador coincidan en todos los papeles.
Certificados del ПНД y del НД
En Rusia, los empleos con niños, las licencias de conducir, los permisos de armas y la adopción nacional exigen dos certificados: una справка del психоневрологический диспансер de que la persona no está registrada por tratamiento psiquiátrico, y otra del наркологический диспансер de que no está registrada por dependencia de drogas o alcohol. Las agencias de adopción en EE. UU. que trabajan con familias de Rusia, y algunas juntas de licencias, piden los mismos dos. La fórmula es на учёте не состоит, no figura en el registro, y la traducimos de forma literal, porque no estar registrado no equivale a no haber recibido nunca tratamiento.
La характеристика
Los expedientes rusos antiguos incluyen una характеристика, una referencia de carácter de una página emitida por un empleador, una escuela o un comité de vivienda, que el sistema soviético usaba en cada trámite y que algunos empleadores todavía redactan. Describe a la persona con frases hechas, дисциплинирован, пользуется уважением в коллективе, y termina con su finalidad, дана для предъявления по месту требования, expedida para presentarse donde se requiera. Un lector en EE. UU. no tiene un equivalente, así que la traducción conserva las fórmulas sin añadirles nada; lo que le da peso es el sello y el cargo de quien firma.
¿Quién le pide la traducción de verificación de antecedentes en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Las solicitudes de green card y de visa piden registros policiales y judiciales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
Empleadores y juntas de licencias
Un empleador o una junta profesional que revisa sus antecedentes en el extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original. Pregunte si quieren una copia impresa.
Permisos de residencia y de trabajo en el extranjero
Una verificación de antecedentes del FBI o estatal que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Primero la verificación, después la traducción
La mayoría de las verificaciones de antecedentes tienen una validez de pocos meses. Solicítela y luego súbala, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Envíe el informe que indica la lista
Un certificado policial, un registro judicial y un resumen de historial de identidad del FBI son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del empleador o del consulado y envíe el que pide.
Deje el código de verificación en el escaneo
Los informes en línea llevan un código QR o un número de referencia que el destinatario usa para confirmar el resultado. Escanee la página completa para que se traduzca con el resto.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de verificación de antecedentes en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: verificación de antecedentes en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi empleador usa una empresa de verificación. ¿Qué quieren de Rusia?
- Estas empresas no pueden consultar registros rusos por su cuenta, así que le piden que usted obtenga el certificado del МВД y la prueba de sus empleos anteriores y los suba con una traducción. La mayoría acepta el certificado de Госуслуги siempre que incluya la página de la firma electrónica, así que descargue el PDF completo y no una captura de pantalla. El empleo se prueba con las páginas de la трудовая книжка o con una справка del empleador anterior.
- Voy a trabajar en Rusia. ¿Qué piden de mi verificación de antecedentes de EE. UU.?
- Un empleador ruso que contrata a un extranjero para trabajar con menores debe ver un certificado de ausencia de antecedentes penales del país de origen, según el artículo 331 del Código del Trabajo, apostillado, traducido al ruso y certificado por un notario ruso. Para un estadounidense eso es el resumen del FBI apostillado. El permiso de trabajo pide además certificados médicos, pruebas de VIH, tuberculosis y drogas, hechos en Rusia. Traducimos al ruso el resumen del FBI y cualquier papel médico de EE. UU.
- Ya vivo en EE. UU. ¿Puedo obtener igualmente el certificado ruso?
- Sí, sin viajar. Con una cuenta confirmada de Госуслуги lo pide en línea y recibe el PDF firmado. Sin ella, un consulado ruso acepta la solicitud y la reenvía al МВД, y el certificado en papel vuelve por el consulado, lo que tarda más. Un familiar en Rusia con un poder notarial también puede recogerlo. Sea cual sea la vía, traducimos el certificado tal como se emitió.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de verificación de antecedentes en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ucraniano Українська
Traducción de verificación de antecedentes en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.