Traducción de verificación de antecedentes china
Hacemos traducción de verificación de antecedentes china para un empleador, una empresa de verificación, un arrendador, una junta estatal de licencias o una habilitación de seguridad que debe comprobar años vividos en China continental. Traducimos el 离职证明 de cada empleador, el 社保缴费记录 que fija las fechas, el 征信报告 del Banco Popular de China y las páginas del 户口 o el 居住证 con los domicilios, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Cómo demostrar una trayectoria laboral china ante un verificador de EE. UU.
Una empresa de verificación que llama a la centralita de una compañía china no consigue nada, y la carta del 派出所 solo cubre delitos. Los documentos de abajo son los que el candidato puede presentar, y cada uno responde a una pregunta distinta del formulario.
离职证明 y 劳动合同
El 劳动合同法 obliga al empleador a emitir un 离职证明 cuando termina el contrato, sellado con el 公章, con el puesto, las fechas y a veces el motivo. La carta es breve, y el 劳动合同 que la respalda da el 工作内容, el 合同期限 y el sueldo. Muchas personas también tienen un 在职证明 del empleo actual, redactado para una visa. Traducimos cada carta con el nombre de la empresa del sello, dejamos las fechas en el orden escrito y señalamos la carta que solo lleva un 人事章 en lugar del 公章, porque los verificadores lo preguntan.
社保缴费记录: las fechas que ninguna carta puede inventar
Cada empleador paga la seguridad social mes a mes con el número de 身份证 del trabajador, y el 社保局 o la app 12333 imprime un 参保缴费证明 con cada mes, el 缴费单位 y el 缴费基数. Es lo más parecido a una historia laboral verificada que hay en China, y un hueco o un cambio de 缴费单位 muestra con exactitud cuándo empezó y terminó un empleo. Los registros del fondo de vivienda 公积金 hacen lo mismo. Un verificador que recibe el registro del 社保 junto al 离职证明 puede cotejarlos línea por línea, y nuestra traducción conserva la tabla para que pueda hacerlo.
Crédito y domicilio: 征信报告 y 居住证
El 中国人民银行征信中心 emite un 个人信用报告 a la persona, en línea o en una terminal de sucursal, con préstamos, tarjetas de crédito, atrasos 逾期 y consultas realizadas. Un arrendador o prestamista de EE. UU. no puede consultar un expediente chino, así que recibe un informe traducido. Los domicilios salen de las páginas del 户口簿, del 居住证 que se emite a quien vive fuera de su ciudad de 户籍 y del 房屋租赁合同. Los campos 婚姻状况 y 学历 del informe los declara el titular, y la traducción lo aclara.
¿Quién le pide la traducción de verificación de antecedentes en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Las solicitudes de green card y de visa piden registros policiales y judiciales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
Empleadores y juntas de licencias
Un empleador o una junta profesional que revisa sus antecedentes en el extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original. Pregunte si quieren una copia impresa.
Permisos de residencia y de trabajo en el extranjero
Una verificación de antecedentes del FBI o estatal que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Primero la verificación, después la traducción
La mayoría de las verificaciones de antecedentes tienen una validez de pocos meses. Solicítela y luego súbala, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Envíe el informe que indica la lista
Un certificado policial, un registro judicial y un resumen de historial de identidad del FBI son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del empleador o del consulado y envíe el que pide.
Deje el código de verificación en el escaneo
Los informes en línea llevan un código QR o un número de referencia que el destinatario usa para confirmar el resultado. Escanee la página completa para que se traduzca con el resto.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de verificación de antecedentes en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: verificación de antecedentes en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi antiguo empleador en China cerró. ¿Cómo demuestro que trabajé allí?
- Con los registros que sobreviven a la empresa. El registro de aportes al 社保 sigue mostrando los meses en que la firma pagó por usted, y una impresión del 国家企业信用信息公示系统 muestra el registro de la empresa y la fecha de su 注销, la baja. Agregue su 劳动合同 y los recibos de sueldo que conserve. Traducimos todo junto para que el verificador vea el empleo y el cierre de la empresa en las mismas fechas.
- ¿Un empleador de EE. UU. acepta el 无犯罪记录证明 como parte penal de la verificación?
- Por lo general sí, porque es el único registro disponible y ninguna empresa estadounidense puede consultar a la policía china. La carta del 派出所 y la versión notarial se explican en nuestra página de antecedentes penales. El verificador también puede preguntar por 行政处罚, y un candidato sin ninguna lo declara; no existe documento chino que pruebe a nivel nacional la ausencia de sanciones administrativas.
- Una empresa china me hace un 背景调查. ¿Qué hay que traducir al chino?
- A quienes regresan y a los extranjeros contratados los verifica el proveedor 第三方背调 de la empresa, que pide en chino cartas laborales de EE. UU., W-2 o recibos de sueldo, un diploma y a veces un informe del FBI. Los traducimos, dejamos los nombres de los empleadores en inglés con una glosa en chino e incluimos la apostilla si el documento la tiene. El proveedor puede llamar directamente a sus referencias en EE. UU.; esa parte no requiere traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de verificación de antecedentes en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de verificación de antecedentes en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.