Traducción de verificación de antecedentes ucraniana
Hacemos traducción de verificación de antecedentes ucraniana para el control previo a la contratación de un empleador en EE. UU., una junta de licencias, la evaluación de un inquilino o una autorización de seguridad. Traducimos al inglés la трудова книжка, el historial laboral del Fondo de Pensiones, los diplomas, la характеристика de un empleador anterior y el extracto de antecedentes penales, y también resultados estadounidenses al ucraniano.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Cómo demostrar un historial laboral ucraniano ante un verificador de EE. UU.
Las empresas de verificación en EE. UU. confirman el empleo llamando al empleador. Si el empleador ucraniano ya no existe, está en territorio ocupado o no contesta en inglés, los documentos hacen ese trabajo.
La трудова книжка y su sucesora electrónica
Quien trabajó en Ucrania antes de 2021 tiene una трудова книжка, una libreta en la que cada empleador anotaba la fecha de alta, el puesto, el número de orden y la fecha y el artículo de la baja, y luego la sellaba. Desde mediados de 2021 el registro es electrónico y el Fondo de Pensiones emite un extracto del historial laboral, con las mismas anotaciones y las cotizaciones pagadas. Traducimos cada anotación en orden cronológico, incluida una baja за власним бажанням, que significa a petición del propio trabajador y es la forma normal de dejar un empleo en Ucrania.
Характеристика y рекомендаційний лист
Una referencia ucraniana suele ser una характеристика, una evaluación formal de una página firmada por el director y sellada, con un estilo heredado de los expedientes de personal soviéticos: indica las fechas de servicio, describe las funciones, la disciplina y el carácter de la persona, y termina con el fin para el que se emitió. Un рекомендаційний лист moderno se parece más a una carta estadounidense. Traducimos cualquiera de las dos al pie de la letra, sin cambiar el tono, y conservamos el sello y el bloque de firma.
Diplomas y lo que puede verificar un investigador
Las empresas que verifican estudios comprueban un diploma ucraniano en el registro estatal ЄДЕБО por su serie y número, y necesitan leer ese número correctamente en la traducción. Mantenemos la serie, el número, el número de registro y la fecha tal como figuran, y damos el nombre oficial en inglés de la universidad emisora. El додаток до диплома, el certificado de calificaciones, se traduce aparte si el empleador lo pide.
¿Quién le pide la traducción de verificación de antecedentes en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Las solicitudes de green card y de visa piden registros policiales y judiciales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
Empleadores y juntas de licencias
Un empleador o una junta profesional que revisa sus antecedentes en el extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original. Pregunte si quieren una copia impresa.
Permisos de residencia y de trabajo en el extranjero
Una verificación de antecedentes del FBI o estatal que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Primero la verificación, después la traducción
La mayoría de las verificaciones de antecedentes tienen una validez de pocos meses. Solicítela y luego súbala, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Envíe el informe que indica la lista
Un certificado policial, un registro judicial y un resumen de historial de identidad del FBI son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del empleador o del consulado y envíe el que pide.
Deje el código de verificación en el escaneo
Los informes en línea llevan un código QR o un número de referencia que el destinatario usa para confirmar el resultado. Escanee la página completa para que se traduzca con el resto.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de verificación de antecedentes en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: verificación de antecedentes en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Una verificación de antecedentes es lo mismo que la довідка про несудимість?
- No. La довідка про несудимість es un solo documento, el extracto del Ministerio del Interior sobre condenas, y tiene su propia página en este sitio. Una verificación de antecedentes es todo el conjunto que pide un verificador: identidad, empleo, estudios, referencias y, si el puesto lo requiere, el extracto penal. Envíe los documentos de la lista de su verificador y traducimos cada uno como página propia.
- Soy estadounidense y necesito una verificación de antecedentes de EE. UU. para Ucrania. ¿Qué se exige?
- Para una adopción en Ucrania, y para algunas solicitudes de permiso de residencia, la autoridad ucraniana pide un documento de antecedentes penales de su país. Para un ciudadano estadounidense es el FBI Identity History Summary o un certificado de la policía estatal, apostillado y luego traducido al ucraniano. Traducimos el informe y la apostilla juntos.
- Mi трудова книжка tiene anotaciones en ruso y en ucraniano. ¿Es un solo pedido?
- Sí. Las libretas abiertas en la época soviética están impresas en ruso y ucraniano, y las primeras anotaciones suelen estar en ruso, con empleadores posteriores que escriben en ucraniano. Las empresas soviéticas cambiaban a menudo de nombre, un завод pasaba a ВАТ y luego a ПАТ, así que transliteramos cada nombre como está escrito y anotamos el nombre posterior cuando la libreta muestra el cambio, lo que ayuda a un verificador que busca la empresa.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de verificación de antecedentes en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
Traducción de verificación de antecedentes en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.