Traducción de verificación de antecedentes vietnamita
Hacemos la traducción de verificación de antecedentes vietnamita para un empleador estadounidense, una empresa de screening, una junta de licencias o una autorización de seguridad que debe cubrir años vividos o trabajados en Vietnam. Traducimos el sơ yếu lý lịch, el giấy xác nhận công tác, el historial del sổ bảo hiểm xã hội, el giấy xác nhận cư trú y el informe de crédito del CIC, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Cómo verificar un historial laboral y de domicilio en Vietnam
Quien hace la verificación no puede llamar a la centralita de una empresa vietnamita y esperar que recursos humanos confirme fechas. Estos son los papeles que el candidato sí puede conseguir, y lo que prueba cada uno.
Sơ yếu lý lịch: la historia de vida certificada
Toda solicitud de empleo en Vietnam empieza con un sơ yếu lý lịch, un formulario impreso que el candidato llena a mano: padres y hermanos con sus oficios, thành phần gia đình, ngày vào Đoàn y ngày vào Đảng si corresponde, y un quá trình hoạt động của bản thân con cada escuela y empleador por fecha. El candidato firma en el UBND phường, que certifica la firma con un sello rojo y un número de chứng thực. El verificador lo lee como el relato del propio candidato, y la traducción aclara que el barrio certificó la firma, no los hechos.
Fechas comprobables: el historial del BHXH
Cada empleador paga el bảo hiểm xã hội todos los meses con el số sổ BHXH del trabajador, y el quá trình tham gia BHXH muestra cada empleador, el chức danh, el sueldo base de cotización y los meses pagados. Se ve en la aplicación VssID y se puede imprimir y sellar en una oficina local del BHXH. Un hueco en el historial marca el fin de un empleo, y el verificador puede cotejarlo mes a mes con el giấy xác nhận công tác o el quyết định nghỉ việc de cada empresa. Mantenemos la tabla en el mismo orden.
Domicilio y crédito: el CT07 y el informe del CIC
El historial de domicilios lo da la Công an phường con un giấy xác nhận thông tin về cư trú, formulario CT07, que enumera los domicilios thường trú y tạm trú registrados con fechas. El crédito lo informa el CIC, el Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam del Banco del Estado, que emite por su aplicación un báo cáo tín dụng cá nhân con cada préstamo, el banco, el nhóm nợ del 1 al 5 y cualquier nợ xấu. Un arrendador o prestamista estadounidense no puede consultarlo, así que solo ve el informe traducido; nhóm nợ se traduce como grupo de deuda con el número.
¿Quién le pide la traducción de verificación de antecedentes en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Las solicitudes de green card y de visa piden registros policiales y judiciales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
Empleadores y juntas de licencias
Un empleador o una junta profesional que revisa sus antecedentes en el extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original. Pregunte si quieren una copia impresa.
Permisos de residencia y de trabajo en el extranjero
Una verificación de antecedentes del FBI o estatal que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Primero la verificación, después la traducción
La mayoría de las verificaciones de antecedentes tienen una validez de pocos meses. Solicítela y luego súbala, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Envíe el informe que indica la lista
Un certificado policial, un registro judicial y un resumen de historial de identidad del FBI son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del empleador o del consulado y envíe el que pide.
Deje el código de verificación en el escaneo
Los informes en línea llevan un código QR o un número de referencia que el destinatario usa para confirmar el resultado. Escanee la página completa para que se traduzca con el resto.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de verificación de antecedentes en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: verificación de antecedentes en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿La parte penal de la verificación está en esta página?
- No. El Phiếu lý lịch tư pháp, el certificado de antecedentes judiciales de Vietnam, tiene su propia página, donde se explica la diferencia entre el số 1 y el số 2. Para una verificación de antecedentes suelen pedir el số 2 junto con los papeles laborales de arriba, y los traducimos en un solo pedido para que el nombre y la fecha de nacimiento coincidan en todos.
- Mi antiguo empleador en Vietnam ya no existe. ¿Cómo pruebo que trabajé ahí?
- El historial de cotizaciones del BHXH sobrevive a la empresa: muestra el nombre y el código fiscal del empleador por cada mes cotizado, aunque la empresa se haya disuelto. Añada el hợp đồng lao động y cualquier quyết định o bảng lương que conserve, y un xác nhận de un antiguo jefe con chứng thực de su firma en un UBND. Traducimos lo que tenga, y la traducción no afirma más de lo que dicen los papeles.
- Hice el servicio militar en Vietnam. ¿Qué envío para una autorización de seguridad en Estados Unidos?
- El SF-86 pregunta por el servicio en fuerzas armadas extranjeras, y el investigador querrá fechas y unidad. Los papeles son el quyết định xuất ngũ, la orden de licenciamiento de su unidad, y cualquier giấy chứng nhận que acredite que cumplió el nghĩa vụ quân sự. Traducimos la unidad, el grado y las fechas tal como están escritos y no inventamos un equivalente en inglés para un grado vietnamita; el término vietnamita queda al lado.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de verificación de antecedentes en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de verificación de antecedentes en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.