Traducción de verificación de antecedentes de Brasil
Hacemos la traducción de verificación de antecedentes de Brasil al inglés con las certidões que pide un empleador, una empresa de selección, una junta de enfermería o ingeniería, una agencia de adopción o un arrendador: certidões de distribuição judiciales, la CNDT laboral, un informe de Serasa, un historial del DETRAN, la CTPS y cartas de referencia. También traducimos informes estadounidenses al portugués.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Un expediente de antecedentes brasileño es una pila de certidões
Brasil no tiene un informe de antecedentes único. Cada dato llega como un certificado propio, emitido por su propia oficina.
Certidões judiciales: cível, criminal, federal, trabalhista
El Tribunal de Justiça del estado emite certidões de distribuição para causas civiles y penales, el Tribunal Regional Federal para las federales, el Tribunal Regional do Trabalho para las demandas laborales, y el Tribunal Superior do Trabalho emite la CNDT, la Certidão Negativa de Débitos Trabalhistas, que acredita que no hay condenas laborales impagas. Cada una dice nada consta o enumera los processos con su número CNJ de 20 dígitos, y un resultado civil puede ir seguido de una certidão de objeto e pé que explica de qué trata la causa y en qué etapa está. Traducimos el encabezado, el texto certificante y cada línea de proceso con el tribunal y la clase de acción.
Empleo, crédito y conducción
El extracto de la Carteira de Trabalho Digital de gov.br enumera cada empleo registrado con el código de ocupación CBO, las fechas de admisión y de baja y el motivo de salida, y es lo que usa un verificador en lugar de llamar a antiguos empleadores. Serasa y SPC emiten informes de crédito que muestran si la persona está negativada, y el Cartório de Protesto emite una certidão de deudas protestadas. El DETRAN del estado emite una certidão de prontuário de la CNH con puntos e infracciones. Cada oficina tiene su propio formato, y los traducimos como documentos separados.
Quitação eleitoral, reservista y cartas de referencia
En Brasil votar es obligatorio, y los empleadores públicos, junto con algunos privados, piden una certidão de quitação eleitoral del Tribunal Superior Eleitoral, que prueba que la persona votó o justificó cada ausencia. A los hombres se les pide el Certificado de Reservista o el Certificado de Dispensa de Incorporação, que muestra que el servicio militar quedó resuelto. Ninguno tiene equivalente en EE. UU., así que cada uno lleva una glosa de una línea. Una carta de recomendação de un antiguo empleador llega en papel membretado con el CNPJ de la empresa y se traduce completa, firma y sello incluidos.
¿Quién le pide la traducción de verificación de antecedentes en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Las solicitudes de green card y de visa piden registros policiales y judiciales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
Empleadores y juntas de licencias
Un empleador o una junta profesional que revisa sus antecedentes en el extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original. Pregunte si quieren una copia impresa.
Permisos de residencia y de trabajo en el extranjero
Una verificación de antecedentes del FBI o estatal que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Primero la verificación, después la traducción
La mayoría de las verificaciones de antecedentes tienen una validez de pocos meses. Solicítela y luego súbala, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Envíe el informe que indica la lista
Un certificado policial, un registro judicial y un resumen de historial de identidad del FBI son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del empleador o del consulado y envíe el que pide.
Deje el código de verificación en el escaneo
Los informes en línea llevan un código QR o un número de referencia que el destinatario usa para confirmar el resultado. Escanee la página completa para que se traduzca con el resto.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de verificación de antecedentes en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: verificación de antecedentes en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Una empresa de selección en EE. UU. me pidió un "Brazilian criminal and court check". ¿Qué debo solicitar?
- La certidão de la Polícia Federal, el atestado estatal de cada estado donde vivió, la certidão de distribuição criminal del Tribunal de Justiça y, para la mayoría de los empleos, la cível y la CNDT. Casi todas se emiten en línea y cada una suele ocupar una página. Un verificador que busca solo por nombre encontrará homónimos, por eso la traducción conserva el nome da mãe, el RG y el CPF de cada encabezado.
- Mi junta de licencias quiere una constancia de que estoy al día en mi profesión en Brasil.
- La emite su conselho: COREN para enfermería, CRM para medicina, CREA para ingeniería, OAB para abogacía, CRC para contabilidad. Pida una certidão de regularidade y una certidão negativa ético-disciplinar, que juntas muestran que la inscripción está activa y que no hay ningún proceso disciplinario abierto. Traducimos ambas con el número de inscripción y el consejo regional, y podemos notarizar la traducción si la junta lo exige.
- Faltan algunos empleos antiguos en mi Carteira de Trabalho Digital. ¿Qué envío?
- La libreta en papel. La carteira digital se arma con registros oficiales y los contratos antiguos pueden faltar o estar incompletos, mientras que la CTPS en papel sigue mostrando las anotações de cada empleador: la página del contrato de trabalho, los cambios de sueldo, las férias y la fecha de baja. Traducimos las páginas que tienen anotaciones y omitimos las que están en blanco.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de verificación de antecedentes en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de verificación de antecedentes en cualquier idioma