Traducción de cambio de nombre en hindi
Hacemos la traducción de cambio de nombre en hindi para USCIS, un DMV, una universidad o un banco que pregunta por qué su certificado de nacimiento o su hoja de calificaciones indios no coinciden con su pasaporte. En la India no hay orden judicial de cambio de nombre; la prueba es una declaración jurada en papel timbrado, un aviso en dos diarios y a menudo una entrada en la gaceta, y en los estados de habla hindi los dos primeros están en hindi.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en hindi
Cómo cambia un nombre en la India y cómo es el papel
La mayoría de las discrepancias de nombre indias no son un cambio de opinión. Son un apellido añadido, un Devi o un Kumar que desaparece, una grafía fijada al sacar el pasaporte o un niño registrado sin ningún nombre.
La declaración jurada en papel timbrado
El documento central es un शपथ पत्र jurado ante un notario o un oath commissioner, con el nombre antiguo, el nuevo, el motivo del cambio y la fecha desde la que se usa el nuevo nombre. La oficina de pasaportes lo pide junto con los avisos en la prensa, y una mujer casada que adopta el apellido de su esposo suele jurar uno para acompañar el certificado de matrimonio. Traducimos el nombre antiguo y el nuevo letra por letra tal como están escritos, damos el valor del timbre y el estado como figuran, y mantenemos el nombre del padre o del esposo en su posición S/o o W/o, porque las oficinas de EE. UU. cotejan por ese dato.
El aviso en la prensa y el Rajpatra
El aviso sale en un diario en inglés y otro en hindi, bajo el título नाम परिवर्तन, como un recuadro de cuatro líneas: antes conocido como X, en adelante conocido como Y. El recorte lleva el nombre del diario, la edición y la fecha en hindi, y traducimos la línea de la cabecera para que el lector pueda situarlo. Los empleados del gobierno central y quien quiere un registro nacional publican en la Parte IV de la Gazette of India, que está en inglés; los demás usan la gaceta de su estado, y el राजपत्र de Rajastán y la gaceta de Uttar Pradesh imprimen la entrada en hindi, que traducimos con el número y la fecha de la notificación.
Discrepancias que no son cambios
Una mujer que era Sunita Devi en su hoja de calificaciones y Sunita Sharma en su pasaporte no ha cambiado de nombre a ojos de ninguna oficina india, y no existe ninguna entrada en la gaceta. Un hombre con el nombre único Rajesh tiene un pasaporte con un campo de nombre lleno y el otro en blanco. Un certificado de nacimiento que dice Name not entered no coincide con nada. Para estos casos el papel es una declaración jurada de identidad de una misma persona y, a veces, un certificado de baja escolar que nombra al niño. Nuestra traducción muestra cada documento tal como está escrito y, si lo pide, una nota de que los nombres se refieren a la misma persona.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en hindi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del hindi.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en hindi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en hindi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Solo guardé el recuadro recortado del aviso. ¿Es suficiente?
- Muchas veces no. El recuadro solo no muestra qué diario lo imprimió ni en qué fecha, y eso es lo que comprueba un lector. Guarde o compre la página completa con la cabecera y la fecha, o pida al diario una copia de esa edición. Traducimos el aviso y la línea de la cabecera juntos, para que el lector vea dónde y cuándo se publicó.
- Cambié mi nombre por orden judicial en EE. UU. tras casarme. ¿El consulado indio lo necesita en hindi?
- No. Los trámites de pasaporte y de OCI del consulado se hacen en inglés, y una orden judicial o un certificado de matrimonio de EE. UU. se presenta tal cual, con la declaración jurada y los avisos en la prensa que pida el consulado. El hindi solo hace falta cuando el nuevo nombre tiene que llegar a una oficina en hindi en la India, como un subregistrador que actualiza un registro de propiedad o una universidad que vuelve a emitir un título, y entonces traducimos la orden al hindi con el sello del tribunal y la certificación del secretario incluidos.
- Mis registros escolares dicen उर्फ, alias. ¿Es un cambio de nombre?
- No. उर्फ, alias, es la forma en que los registros escolares, de tierras y policiales indios muestran que una persona es conocida por dos nombres a la vez, Ram Kumar उर्फ Ramu, a menudo un nombre formal y el que usa la aldea. Registra los dos nombres como vigentes, no uno en lugar del otro. Lo traducimos como alias y conservamos ambos nombres en el orden en que están escritos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en hindi que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.