Servicios de traducción de portugués
Traducción certificada del portugués al inglés y del inglés al portugués para USCIS, tribunales, escuelas y consulados. Cada documento se traduce completo y se entrega con una certificación de exactitud firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Traductores de portugués
Traductores que conocen los trámites, no solo el idioma
Nuestros traductores de portugués trabajan a diario con actas del registro civil, expedientes académicos y documentos judiciales redactados en portugués.
Usted revisa la traducción antes de que sea definitiva, y respetamos la ortografía que nos indique para nombres y lugares. Cada traducción certificada está respaldada por nuestra garantía de aceptación por USCIS del 100%.
- Desde $25 por página
- Usted revisa antes de la versión final
- Certificación de exactitud firmada
- Garantía de aceptación por USCIS del 100%
Lo que conviene saber sobre los documentos en portugués de Brasil
Brasil nos envía más documentos en portugués que cualquier otro país, seguido de Portugal, Angola, Mozambique y Cabo Verde. La mayoría son certidões de cartório, expedientes escolares y certificados de antecedentes penales.
- Formatos de certidão
- El breve relato es el certificado corto estándar. El inteiro teor reproduce la inscripción completa del registro con sus averbações por divorcio, cambio de nombre o reconocimiento de paternidad. Ambos llevan una matrícula de 32 dígitos en el modelo nacional actual, y traducimos cada anotación.
- Orden de los apellidos
- Los brasileños suelen llevar el apellido de la madre antes que el del padre, y una mujer casada puede haber añadido el de su marido. Filho, Júnior y Neto forman parte del nombre. Todo se mantiene en el orden del documento.
- Portugal y África
- Portugal emite un assento en una Conservatória do Registo Civil, y los registros de Angola y Mozambique siguen el formato portugués antiguo. El vocabulario no es el de Brasil, así que asignamos un traductor según el país emisor.
Documentos en portugués que traducimos
Elija el documento que tiene. Algunos tienen una página escrita para documentos en portugués; los demás abren la página general del documento, que cubre el mismo servicio.
¿Quién le pide su traducción del portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Consulados y autoridades en el extranjero
¿Envía un documento de EE. UU. al extranjero? Traducimos del inglés al portugués y podemos agregar una apostilla para los países del Convenio de La Haya.
Detalles y precios
Qué incluye una traducción certificada del portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. La mayoría de las actas del registro civil en portugués ocupan una sola página de hasta 250 palabras.
Los requisitos varían según el destinatario. Envíenos las instrucciones de la organización que recibirá su traducción y las seguiremos.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Testimonials
Hear why we're the #1 rated certified translation provider
Proporcionan el mejor servicio
I have been using ImmiTranslate for years now, and I will never change from them!
Muy profesional y eficiente...
Very professional and efficient service. Carlos helped me throughout the process and was very fast at responding when I had questions. I am very satisfied with their service.
Envié mi documento un sábado...
I sent my document on a Saturday afternoon and it was translated, reviewed, notarized, and certified by Sunday night. Outstanding!
Siempre una gran experiencia
I had an emergency request and they did everything to make sure I had my documents translated on time. I always use ImmiTranslate and recommend to my clients and friends. Very professional, fast and accurate. My documents were always accepted without a problem.
¡Salvaste el día!
Thank you for your quick efficient service! I needed this translated ASAP in order to get my marriage license and you made that happen!
Gracias por todo
I want to thank you for all you have done for me! My documents were accepted with USCIS with your translation 🙏🏻 everything was awesome, customer service, timing and translation.
¡Recomendado!
I’m so glad I found ImmiTranslate! I needed two birth certificates translated ASAP and they were able to do it within 24 hrs. After placing my order I realized my documents needed to be notarized as well and so I reached out to customer service and they responded in a timely manner and were able to help. Overall great experiences and will be using if I ever need anything else translated.
Son maravillosos
Wonderful service! I was in a tight spot and needed a quick turnaround. They delivered! No corrections needed.
¡Servicio Fantástico!
I needed a medical surgery report translation from Spanish to English. This is the easiest most friendliest and efficient way to get it done. They allow for notarization, they FedEx a hard copy if needed. Etc. fantastic service!!!
Preguntas frecuentes sobre la traducción del portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Traducen documentos en portugués de cualquier país?
- Sí. Traducimos documentos en portugués emitidos en cualquier país. El país de emisión influye en la terminología, y cuando es posible asignamos un traductor que lo conozca.
- ¿Pueden traducir del inglés al portugués?
- Sí. Las traducciones del inglés al portugués son habituales para consulados, registros de doble nacionalidad y escuelas en el extranjero. Díganos qué país la recibirá para aplicar las convenciones correctas.
- ¿Cómo manejan los nombres y los acentos?
- Los nombres se mantienen como están escritos, en el mismo orden y con sus acentos y caracteres especiales. Si escribe su nombre de otra forma en sus documentos de EE. UU., indíquelo al pagar y lo anotaremos.
- ¿USCIS acepta sus traducciones del portugués?
- Sí. Seguimos las pautas y los requisitos de USCIS para traducciones, y cada traducción certificada incluye nuestra garantía de aceptación por USCIS del 100%.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
