Traducción de cambio de nombre en punyabi
Hacemos traducción de cambio de nombre en punyabi para los papeles que prueban un nombre nuevo en el Punjab: la declaración jurada en papel timbrado, el aviso en un diario punyabi y la publicación en la gaceta. Los traducimos a un inglés certificado para USCIS, la SSA, una oficina de pasaportes o un tribunal estadounidense.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en punyabi
Por qué cambian los nombres en las familias punyabíes
En el Punjab un nombre cambia por motivos que no aparecen en los registros estadounidenses, y el funcionario que lee la traducción necesita ver el motivo además del resultado.
Singh, Kaur y el nombre del amrit
Quien toma el amrit puede adoptar un nuevo nombre de pila, y muchas personas añaden Singh o Kaur a un nombre que no lo tenía, o un apellido de clan como Gill o Sandhu donde los registros escolares solo decían Singh. La declaración jurada indica el nombre anterior, el nuevo y el motivo, y traducimos el motivo tal como está escrito en lugar de arreglarlo.
El aviso en el periódico punyabi
El cambio se publica en dos diarios, uno en inglés y otro regional, y en el Punjab el regional suele ser un periódico en gurmukhi como Ajit o Jagbani. El recorte en punyabi ocupa unas pocas líneas, pero hay que traducir con él la cabecera, la edición y la fecha para probar cuándo y dónde se publicó. Envíe la página completa o una foto nítida donde se vea la cabecera.
Una grafía distinta no es un cambio de nombre
Jaspal y Jaspaal, o Harjinder y Harjindar, son el mismo nombre en gurmukhi romanizado de dos maneras. Una declaración jurada de identidad explica ese tipo de discrepancia sin un cambio formal. Si eso es lo que tiene, la traducimos y usamos en inglés la grafía de su pasaporte en todo el documento.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en punyabi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del punyabi.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en punyabi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en punyabi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿La publicación en la gaceta está en punyabi?
- Un cambio publicado en la Gazette of India aparece en inglés y no necesita traducción. Una entrada en la Punjab Government Gazette puede estar en inglés o en punyabi según el aviso. Si tiene algo en gurmukhi, traducimos la entrada con su número de notificación y su fecha.
- ¿Qué documentos debo traducir para USCIS?
- Traduzca todo lo que vincule su nombre anterior con el nuevo: la declaración jurada, el aviso del periódico y la entrada de la gaceta si la tiene, además de cualquier registro en punyabi con el nombre anterior, como un certificado escolar. Las páginas en inglés no necesitan traducción. Nuestra garantía de aceptación por USCIS del 100% cubre cada página traducida.
- ¿Puedo cambiar mi nombre en Estados Unidos con una declaración jurada en punyabi?
- Un cambio de nombre en Estados Unidos sigue las reglas estadounidenses: una orden judicial, un acta de matrimonio o el juramento de naturalización. Una declaración jurada del Punjab puede respaldar la historia de su nombre en ese proceso, y la traducimos con una certificación firmada. Pregunte al tribunal o a la agencia qué acepta antes de presentar su solicitud.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en punyabi que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.