Traduction d'actes de mariage arabes
Une traduction acte de mariage arabe certifiée vers l'anglais pour une pétition de conjoint, la suite d'un visa K-1, un entretien de green card ou un visa consulaire. Nous traduisons la قسيمة زواج égyptienne, le عقد زواج délivré par un tribunal, les extraits d'état civil du Levant et d'Irak et les contrats de mariage du Golfe. Les deux noms suivent les passeports.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (acte de mariage)
Contrat et registre : les deux documents de mariage arabes
Dans la plupart des pays arabes, le mariage est d'abord rédigé sous forme de contrat, puis inscrit à l'état civil. Un agent de l'USCIS peut demander l'un ou l'autre, et les deux ne se ressemblent pas.
Égypte : la قسيمة du مأذون
Un mariage musulman égyptien est conclu devant un مأذون, qui délivre la قسيمة زواج : un formulaire numéroté avec la chaîne complète des noms de chaque époux, son numéro national à 14 chiffres, sa profession, son domicile et sa religion, les deux témoins, le مهر avec sa partie versée et sa partie différée, et les éventuelles conditions. Le service de l'état civil imprime aussi désormais une قسيمة informatisée à partir de la base nationale, et c'est la copie que demande en général une ambassade. Les mariages chrétiens sont enregistrés à l'église, puis transcrits à l'état civil.
Syrie, Jordanie, Irak et Liban
Au Levant et en Irak, le contrat est établi devant un tribunal charaïque ou de statut personnel sous le nom de عقد زواج, puis l'état civil délivre son propre document : en Syrie un بيان زواج de الأحوال المدنية, en Jordanie un acte de mariage du département de l'état civil et des passeports, en Irak le contrat du tribunal lui-même avec la carte d'état civil. Au Liban, le mariage passe par le tribunal religieux de chaque communauté avant d'être inscrit à l'état civil. La traduction nomme le document, pour qu'un contrat ne soit pas pris pour un extrait de registre.
Le mahr, le wali et les témoins
Chaque contrat indique le مهر ou صداق, souvent en deux parties : le معجل versé à la signature et le مؤجل dû plus tard. Il nomme aussi le ولي ou وكيل qui a conclu le contrat au nom de l'épouse, ainsi que deux témoins. Ces lignes n'ont pas d'équivalent américain et disparaissent parfois d'une traduction faite à la hâte. Nous les traduisons en entier avec le terme arabe entre parenthèses, car un agent ou un tribunal compare la traduction à l'original ligne par ligne.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez toutes les pages, y compris l’inscription au registre
Beaucoup d’actes sont un extrait d’une inscription au registre. Si vous avez l’extrait et la page du registre, envoyez les deux pour que les témoins, le régime matrimonial et les mentions marginales soient aussi traduits.
Écrivez les deux noms comme sur les passeports
La traduction garde chaque nom tel que l’acte l’écrit. Indiquez-nous l’orthographe anglaise utilisée par chaque époux pour que le destinataire puisse rapprocher les deux documents.
Vérifiez si le destinataire veut une copie récente
L’USCIS et de nombreux consulats demandent un acte délivré récemment. Obtenez d’abord la nouvelle copie, puis commandez sa traduction, pour que les dates de délivrance correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de mariage en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de mariage en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le nom de l'épouse sur l'acte n'est pas celui que j'utilise aujourd'hui. Est-ce un problème ?
- Non. Dans les pays arabes, la femme garde sa propre chaîne de noms après le mariage : l'acte donne son nom comme son acte de naissance, avec les prénoms de son père et de son grand-père. Si vous utilisez le nom de votre mari aux États-Unis, indiquez-le lors de la commande et le traducteur ajoute une note qui relie les deux, pour que l'acte, votre passeport et vos documents américains désignent la même personne.
- Notre mariage était عرفي et n'a jamais été enregistré. Pouvez-vous traduire le document ?
- Nous pouvons le traduire, et nous lui donnons exactement le titre que porte l'arabe : un contrat de mariage coutumier, pas un acte de mariage. C'est au destinataire de décider s'il prouve le mariage ; l'USCIS demande normalement un document d'état civil. Beaucoup de couples enregistrent le mariage plus tard ou obtiennent un jugement qui le confirme (إثبات زواج), et c'est ce document qu'il faut joindre au contrat.
- Traduisez-vous un acte de mariage américain en arabe ?
- Oui, pour faire enregistrer le mariage auprès d'une ambassade, pour un titre de séjour de conjoint dans le Golfe ou pour un livret de famille. La plupart des consulats arabes veulent l'acte américain apostillé par l'État qui l'a délivré puis légalisé, et certains n'acceptent que les traductions de leurs propres bureaux agréés : renseignez-vous auprès du consulat avant de commander. Nous pouvons faire notarier la traduction si le bureau le demande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Acte de mariage : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.