Traduction de cartes d'identité arabes
Une traduction carte d'identité arabe vers l'anglais pour l'USCIS, un DMV, une banque ou un employeur : la بطاقة الرقم القومي égyptienne, la البطاقة الوطنية الموحدة irakienne et l'ancienne carte d'état civil, la البطاقة الشخصية syrienne, la هوية وطنية saoudienne et les cartes jordaniennes et libanaises. Nous traduisons les deux faces, car c'est au verso que se trouvent la plupart des informations.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (carte d’identité)
Ce que dit le verso d'une carte d'identité arabe
Les cartes nationales arabes portent des informations qu'une carte américaine n'indique jamais : religion, état civil, nom du conjoint, nom de la mère, inscription au registre. Un destinataire américain doit pouvoir les lire avec exactitude, pas les voir disparaître.
Égypte : les quatorze chiffres
Le numéro égyptien code le siècle, la date de naissance et le gouvernorat de naissance, et le verso donne la profession, le sexe, la religion et l'état civil, avec le nom du mari à côté de celui d'une femme mariée. La carte expire sept ans après sa délivrance, si bien que beaucoup de personnes à l'étranger ont une carte expirée ; la traduction reproduit la date d'expiration sans la commenter. L'adresse nomme le gouvernorat, le district et la rue avec les abréviations du registre, que nous écrivons en entier.
Irak : deux cartes et un certificat de nationalité
Les Irakiens peuvent avoir la carte nationale unifiée, plus récente, imprimée en arabe avec un peu d'anglais et portant le numéro de famille, ou l'ancienne هوية الأحوال المدنية, une carte en papier plastifié qui indique le nom de la mère et les numéros de registre et de page, accompagnée d'une شهادة الجنسية العراقية distincte qui prouve la nationalité. Les agents de l'USCIS et de l'asile voient les trois, et la traduction de chacune nomme la direction émettrice et ses références de registre exactement.
Syrie, Arabie saoudite, Jordanie et Liban
La carte syrienne donne le رقم وطني, le numéro de registre et le lieu d'inscription (قيد), qui est un village ou un district et pas forcément le lieu de naissance. La carte saoudienne est datée en hégirien et le premier chiffre du numéro désigne un citoyen ; la إقامة d'un résident est une autre carte, que nous traduisons aussi. La carte jordanienne porte le numéro national, et la carte libanaise un numéro de سجل et le registre de la communauté. Chaque terme est traduit et expliqué en une ligne.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV des États et bureaux de la Social Security
Une carte d’identité présentée comme preuve d’identité ou de date de naissance est acceptée avec une traduction certifiée. Quelques bureaux la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès du vôtre avant de commander.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Numérisez les deux faces
L’autorité de délivrance, la date d’expiration et l’adresse sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre toute la carte.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction montre le nom tel que la carte l’imprime et note l’orthographe de votre passeport ou de votre carte verte. Précisez-la lors de la commande pour que les deux documents correspondent.
Une photo prise au téléphone suffit si chaque caractère est lisible
Posez la carte sur une surface unie, évitez les reflets sur l’hologramme et prenez une photo par face, avec toute la carte dans le cadre.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carte d’identité en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carte d’identité en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Pourquoi l'USCIS veut-il ma carte d'identité alors que j'ai déjà envoyé mon passeport ?
- La carte porte des informations absentes du passeport : le nom de la mère, l'inscription au registre, l'adresse et, sur la carte égyptienne, la religion et l'état civil. Les agents s'en servent pour rattacher un acte de naissance au demandeur, et les agents d'asile pour confirmer où une personne a vécu. Envoyez des photos nettes des deux faces ; la carte fait une page à $25.
- Pouvez-vous omettre le champ religion dans la traduction ?
- Non, et vous n'y auriez pas intérêt. Une traduction certifiée doit être complète, et un agent qui remarque un champ manquant peut mettre en doute tout le document. Le champ est traduit tel qu'il est imprimé, sans aucun commentaire. Si un champ est vide ou barré sur la carte, la traduction l'indique au lieu de laisser un blanc.
- Le certificat de nationalité irakien est-il la même chose que la carte d'identité ?
- Non. La شهادة الجنسية العراقية est un livret ou une carte distincte qui prouve la nationalité irakienne et donne les informations de nationalité du père et du grand-père, tandis que la carte d'état civil reprend l'inscription de la personne au registre. La carte nationale unifiée doit remplacer les deux, mais beaucoup de personnes détiennent encore les deux anciens documents, et l'USCIS demande souvent celui qui a été cité dans une pétition. Nous traduisons chacun comme une page distincte.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Carte d’identité : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.