Traduction de relevés de notes chinois
Traduction relevé de notes chinois vers l'anglais pour une candidature universitaire, une évaluation de diplômes par WES ou ECE, un ordre professionnel ou un employeur, à partir du 成绩单 délivré par le 教务处 d'une université, un 研究生院 ou un lycée. Chaque cours, note, crédit et sceau est traduit, dans la présentation qu'attend l'évaluateur.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (relevé de notes)
Ce que contient un 成绩单 chinois
Un relevé de notes chinois est un tableau, et la difficulté tient surtout aux intitulés de colonnes et au barème, plus qu'aux noms des cours.
Trois barèmes sur une même page
Le 百分制 note sur 100, avec 60 comme seuil de réussite ; le 五级制 utilise des mots, 优秀, 良好, 中等, 及格 et 不及格, pour excellent, bien, assez bien, passable et échec ; et 合格 ou 不合格 sert pour les cours validés ou non, comme le sport, la formation militaire et les stages. Nous traduisons les mots et laissons les chiffres tels quels. Rien n'est converti en GPA américain : les évaluateurs veulent le barème d'origine et font eux-mêmes la conversion.
Crédits, heures et types de cours
学分 désigne les crédits, 学时 les heures de cours, et la colonne 课程性质 ou 课程类别 classe chaque cours en 必修 obligatoire, 选修 optionnel ou 限选 optionnel restreint, 公共课 tronc commun ou 专业课 spécialité. Une mention 补考 ou 重修 à côté d'une note signale un rattrapage ou un cours repris, et certains relevés impriment côte à côte la première note et la note finale. Tout est repris, y compris les lignes 总学分 et 平均分 au bas du tableau.
毕业证书 et 学位证书 sont deux documents
Un diplômé chinois détient un certificat de fin d'études délivré par l'université et, s'il a aussi rempli les conditions du grade, un certificat de grade distinct délivré sous l'autorité du 国务院学位委员会. Un diplômé 专科 en trois ans n'a que le premier. Les évaluateurs demandent les deux avec le relevé, et nous recopions chaque 证书编号 exactement tel qu'imprimé, car c'est avec ces numéros que les rapports de vérification sont rapprochés.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot de chaque page, envoyée avec le relevé officiel.
ECFMG et ordres des médecins
Les diplômés en médecine envoient leurs relevés par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
Écoles et universités
Les services d’admission et les districts scolaires acceptent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. Un PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez la copie officielle
Un évaluateur veut le relevé officiel délivré par le service de scolarité, pas une liste de notes imprimée par vos soins. Commandez la traduction à partir de la copie que délivre l’établissement.
Incluez le barème de notation
Le barème, la note de passage et le système de crédits sont en général imprimés en bas de page ou au verso. Envoyez aussi cette partie pour qu’elle soit traduite avec les notes.
Comptez plus d’une page par feuille
Une feuille de relevé contient bien plus de 250 mots. Le devis compte les mots, pas les feuilles, donc un relevé de deux feuilles peut être facturé quatre ou cinq pages.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : relevé de notes en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : relevé de notes en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- WES veut que mon relevé soit vérifié par CHSI. Ai-je encore besoin d'une traduction ?
- La vérification et la traduction sont deux choses distinctes. CHSI (学信网, géré par le CSSD du ministère de l'Éducation, anciennement CHESICC) vérifie le relevé chinois et envoie son rapport à l'évaluateur. Le certificat de grade, le 教育部学历证书电子注册备案表 et le 学位在线验证报告 que vous téléversez vous-même doivent quand même être traduits en anglais s'ils sont en chinois. Consultez la liste de pièces de l'évaluateur pour la Chine : elle indique ce qui doit venir de CHSI et ce que vous envoyez.
- Mon université m'a remis un relevé en anglais. Est-ce suffisant ?
- Si le 教务处 l'a délivré et scellé, souvent oui. Beaucoup d'universités impriment un 成绩单 bilingue, ou une version anglaise avec le même sceau rouge et un 骑缝章 sur le rabat de l'enveloppe. Si l'anglais est partiel, ou s'il s'agit d'une traduction faite par l'étudiant et tamponnée par l'établissement, l'évaluateur peut exiger une traduction certifiée de la version chinoise. Envoyez-nous une photo et nous vous dirons quelles pages traduire.
- Pouvez-vous traduire un relevé de lycée et les résultats du 高考 ?
- Oui. Un 成绩单 de lycée, les résultats du 学业水平考试 et le relevé de résultats du 高考 se traduisent de la même manière, à $25 la page. Les relevés de lycée chinois listent les modules 必修 et 选修 par semestre avec leurs 学分, et un service d'admission américain les lit avec le 毕业证书 de l'établissement. Si le lycée a délivré une version bilingue scellée, envoyez-la et nous ne traduirons que ce qui reste en chinois.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Relevé de notes : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
